Installation du jeu

Version originale

Tout d'abord, téléchargez la version originale du jeu sur le site officiel.

Il faut ensuite extraire le jeu de l'archive que vous avez obtenue.
Il s'agit d'une archive RAR auto-extractible pour Windows. Ceux qui utilisent Windows ou Wine peuvent lancer simplement l'exécutable qui installera le dossier ARENA à la racine du disque C:\.
Pour les autres, il faudra l'extraire avec un programme d'archive compatible avec ce format comme la commande unrar ou rar en mode console. Dans certains cas, vous devrez peut-être renommer le fichier en .rar à la place de .exe.

En mode console, la commande unrar Arena106.exe, rar x Arena106.exe ou unrar x Arena106.exe devrait fonctionner sans problème. Elle est disponible pour de nombreux systèmes et il est possible de la télécharger gratuitement sur le site officiel.

Traduction

Vous pouvez maintenant télécharger l'archive principale des fichiers déjà traduits pour avoir le jeu partiellement en français.
Il existe deux versions de l'archive. Dans la version complète, le fichier-archive GLOBAL.BSA qui contient la plus grande partie des données du jeu est complet, alors que dans la version allégée, il a été remplacé par un dossier qui ne contient que les fichiers qui ont été traduits. Cette version est plus intéressante pour ceux qui ont une connexion bas débit car elle est très petite.
Quelle que soit votre version, commencez par décompresser l'archive avec l'utilitaire adéquat.

Si vous avez la version complète, copiez simplement tout le contenu du répertoire ARENA de la traduction dans celui du jeu en "écrasant" les anciennes version des fichiers, et le tour est joué.

Si vous avez la version allégée, copiez tout sauf le dossier GLOBAL.BSA, puis utilisez l'une des deux méthodes suivantes pour installer ce dernier:

1) La méthode facile consiste à recopier tout le contenu dans le dossier ARENA du jeu en remplaçant les éventuels fichiers qui s'y trouvent déjà. C'est le moyen prévu par l'équipe de développement pour patcher le jeu.

2) La méthode 'propre' consiste à utiliser l'utilitaire d'extraction-injection de Netoale. Pour cela:

1. Copiez l'utilitaire bsa_f-ex.exe et sa clé de cryptage key.crp dans le dossier GLOBAL.BSA de la traduction.
2. Copiez y aussi le fichier GLOBAL.BSA qui se trouve dans le répertoire ARENA du jeu.
3. Lancez le programme bsa_f-ex.exe (nécessite windows, wine, ou un émulateur équivalent).
4. Dans le menu File->Open, double-cliquez sur le fichier GLOBAL.BSA.
5. Utilisez le menu Tools->Encrypt/Decrypt INF files et sélectionnez tous les fichiers qui apparaissent les uns après les autres pour les réencrypter.
6. Repérez le noms des fichiers dans le dossier de la traduction et réinjectez les dans le fichier principal en les sélectionnant dans la liste et en cliquant sur l'icône [<<<<].
7. Quand vous avez fini, copiez votre fichier GLOBAL.BSA à jour du dossier de la traduction vers le répertoire ARENA du jeu.

Utilisation

Dans le principe, l'utilisation du jeu est relativement simple:
1) Passer sous DOS et entrer dans le répertoire du jeu en tapant cd arena.
2) La première fois, configurer le jeu en tapant la commande install.
3) Lancer le jeu en tapant arena.

Dans la pratique, c'est beaucoup moins évident pour différentes raisons:

- Si vous utiliser windows 95 ou 98, le système voudra peut-être redémarrer entièrement en mode DOS.
Il faut configurer correctement le lancement du jeu. Dans tous les cas, la carte son ne sera sans doute pas reconnue si elle n'est pas directement compatible Sound Blaster pro/16.

- Si votre machine est trop puissante le jeu va tourner trop vite.
Il faudrait utiliser un ralentisseur.

- Votre système n'est pas compatible DOS, ou ça marche mais c'est trop buggé, ou il n'y a pas de son.
Le mieux est d'utiliser l'émulateur DOSBox.

Game images are Copyright Bethesda Softworks