|
|
Bienvenue sur ce Wiki dédié à la traduction du jeu Arena, premier chapitre de la saga The Elder Scrolls, sans lequel les célèbres jeux de rôles Daggerfall, Morrowind, Oblivion, et maintenant Skyrim n'auraient sans doute pas vus le jour.
Le but de ce site est de rassembler le travail des différentes personnes qui ont tenté ou cherchent encore à traduire ce jeu en français et d'y apporter la meilleur homogénéité possible, car contrairement à ce que sa taille de quelques méga-octets pourrait laisser penser, ce jeu propose un univers immense à visiter et de nombreuses quêtes à découvrir. La quantité de textes à traduire représente une masse de travail qui peut être décourageante pour une seule personne.
|
Pour en savoir plus sur les moyens de contribuer, voyez la rubrique Participer à la traduction ou le Forum du projet.
Il est aussi possible de profiter du travail déjà accompli pour (re)découvrir le jeu partiellement en français en téléchargeant les fichiers déjà traduits. Un didacticiel est aussi disponible pour vous aider à l'installer et l'utiliser sur une machine récente.
Bonne visite.
Dysperia — 14 mai 2015, 20:25
Nouvelle archive de traduction sur la page de téléchargements (mise à jour avec toutes les images du jeu traduites).
Dysperia — 10 mai 2015, 13:47
arkem — 11 août 2014, 17:37
Je viens d'ajouter une version corrective de l'archive à la page de téléchargements pour régler les bugs de création et achat de sorts. Je n'ai pas eu le temps de la tester, alors je compte sur vous. Vous pouvez laisser vos commentaires sur la page dédiée du forum
Bon tests 
arkem — 08 avril 2014, 18:01
Le Wiki est de retour! Toutes mes excuses pour cette longue période où cette partie du site était HS. J'ai fait en sorte de pouvoir réagir plus rapidement si ça devait se reproduire. Bonne continuation à tous, et félicitations pour le travail des contributeurs
arkem — 03 décembre 2011, 17:25
La nouvelle archive de Décembre vous attends sur la page de téléchargements.
Beaucoup de parties ont été finies ou corrigées cette fois: Les descriptions de potions, les "dialogues" de la quête principale, des textes de quêtes et les descriptions et messages des lieux de la quête principale, le tout de la part de Cotin, Skwi et Dysperia. Bon amusement et joyeuse fêtes de fin d'année 
