|
Résumés des fêtesVersion originale
when ale flows free in all the taverns in all the cities of Tamriel.& the biggest party of the year!& a huge drunken orgy I really don't approve of.& when everyone goes wild 'cause the drinks are free everywhere.& the time when free drinks turns everyone out on the street.&
quand le %tem prodiguera certains soins gratuitement.& le moment ou tout le monde prie pour la saison des semailles.& une fete religieuse majeure a %cn.& quand je pourrais faire soigner cette plaie purulente, peut-etre gratuitement !& du cote du %tem, le clerge soigne certains malades gratuitement.& 319 caractères dont 0 inutilisé
quand les chambres des tavernes sont gratuites pour la nuit.& quand ma famille se reunit pour chanter 'La Legende des Amoureux'.& le moment pour avoir une chambre gratuite au %nt!& quand, en l'honneur de Polydor et Eloisa, les chambres des auberges sont gratuites.& la fete en l'honneur des Amoureux, Polydor et Eloisa.& 341 caractères dont 2 inutilisés
quand je peux etre soigne de mon... malaise social gratuitement.& le jour ou les disputes entre voisins sont oubliees... en theorie, bien sur.& le bon moment pour aller au %tem. Ils soignent les maladies gratuitement ce jour la.& l'une des deux fetes ou les clercs du %tem ne demandent rien pour vous soigner.& quand les gens prennent des resolutions qu'ils ne tiendront pas.& 397 caractères dont 2 inutilisés
quand il faut vraiment se mefier des pickpockets.& un grand moment pour etre a %cn, si vous etes voleur.& un peu trop festif pour moi, je n'ai pas l'habitude.& quand tout le monde est fou et voleur.& une fete d'une vulgarite incroyable, a mon avis.& 270 caractères dont 2 inutilisés
quand les %ra malades de %cn vont au %tem pour etre soignes gratuitement.& le bon moment pour voir les pretres du %tem si vous etes empoisonne ou malade.& ma derniere chance de faire soigner ma gale gratuitement au %tem avant l'annee suivante.& le moment ideal pour se faire soigner gratuitement au %tem.& quand les gens sont senses prendre conscience de leurs limites.& 390 caractères dont 1 inutilisés
quand l'Empereur annonce une nouvelle augmentation des taxes.& quand le %tem fait sa benediction a moitie prix.& quand les herauts de l'Empereur parcourent Tamriel pour annoncer de nouvelles taxes.& un bon moment pour aller au %tem si la queue ne vous gene pas, la benediction est a moitie prix.& quand le don pour une benediction au %tem est reduit de moitie.& 380 caractères dont 0 inutilisés
quand tout %cn fait des achats, les meilleurs affaires de l'annee.& le meilleur moment pour acheter l'equipement dont vous avez besoin.& quand les marchandises sont a moitie prix dans tout Tamriel, sur ordre de la Guilde.& le jour d'achats le plus frenetique de l'annee.& une journee a depenser toutes vos economies, croyez moi.& 350 caractères dont 2 inutilisés
quand tous les magasins de %cn, voir de tout Tamriel, sont fermes.& une date qu'il faut retenir, car on ne peut rien acheter.& quand tout le monde devient fou parce qu'aucun magasin n'est ouvert dans %cn.& quand les gens doivent sortir dans la campagne pour acheter quelque chose.& le jour ou le quartier commercant de %cn semble abandonne.& 361 caractères dont 1 inutilisé
when everyone in %cn, even people with no money, visits the taverns for a food orgy.& the day when gluttony is encouraged all over Tamriel.& an excellent time to sample drinks in every tavern in %cn for free!& when food is free and drinks are free in almost every inn in Tamriel.& the food festival celebrating a successful harvest, even if it's not successful at all.&
when magical items are half price in the Mages Guild.& the day all temples in %cn are closed to the public so the clergies may pray for the dead.& when the undead walk the streets of %cn.& the best day to pick up a magical item cheaply over at the Mages Guild.& a bad time to get sick, for all the temples all over Tamriel close for prayers.&
le jour ou les temples et la Guilde des mages se disputent l'attention. Devinez de quel cote je suis.& quand vous pouvez faire evaluer un objet magique gratuitement a la Guilde des mages.& quand les mages, et autres spellswords envahissent notre %ct.& un bon jour pour acheter un sort pas cher a la Guilde des mages.& quand les temples de Tamriel sont ouverts toute la nuit pour combatre le mal.& 419 caractères 419 caractères dont 4 inutilisés
when we had parades and hunts ... in the good old days.& the day the aristocrats in %cn used to have the horseback Goblin Chase in the old days.& not the Emperor's real birthday - it's all symbolic, you know.& when everyone celebrates in the taverns.& in honor of the Emperor's forty-somethingth year in Tamriel.&
a good time to pick up a sword or whatever cheap in one of the equipment stores.& when all weapons in all equipment stores are half price.& the day when the warriors of %cn test their mettle, unfortunately in the streets.& a truly barbaric celebration of warfare.& the perfect time to buy a weapon you couldn't ordinarily afford.&
le jour le plus spirituel de l'annee, a mon avis.& quand vous pouvez etre beni, soigne, le travail du %tem a moitie prix.& un jour de thanksgiving.& quand le %tem ne demande que la moitie du don habituel pour ses services.& un moment ideal pour etre remis d'aplomb au %tem moyennant un don correct.& 321 caractères dont 3 inutilisés
when all prepare for the real party - New Life, the next day.& the day we ask forgiveness for old sins, before committing new ones.& a day of rest before New Life, which is one big party.& a good time to go to the temple of your choice.& when even unpopular temples in %cn are packed with people.&
|