Wiki French Arena | Traduction / ARTFACT1.DAT browse

Version originale - Page du forum

Lord's Mail - Version originale

Des que vous evoquez l'Armure du Seigneur, un homme que vous n'aviez pas vu en entrant
s'assoie pres de vous au bar. "'Pas pu m'empecher d'entendre c'que vous disiez,
camarade. Vous pouvez m'appeler %an. Il se trouve que je sais comment trouver
l'armure de Morihaus, le fleau des trolls. Un peu d'aide serait utile pour un %ra
tel que vous. J'suis pres a vous dire tout ce que je sais pour %oap pieces d'or. D'accord ?

"Cela ne peut etre une coincidence, vous et moi presents au %nt au meme
moment." Un jeune homme s'assoie a cote de vous. "Un %ra cherchant l'Armure du Seigneur, et
un homme qui sait justement ou la trouver. Meilleure armure jamais cree, vous savez.
C'est plus qu'un bon coup pour quiconque. Je vous apprecie assez pour vous proposer
cette information inestimable pour quelques %oap pieces d'or. Faisons-nous affaire ?"

L'aubergiste fait signe a un homme dans le fond de l'auberge. Le jeune homme se leve
et vous rejoint au comptoir. "J'ai le genre d'information pour laquelle des guerres
ont ete engagees. Saviez-vous que pour son arrogance, Morihaus s'est vu retire
l'Armure du Seigneur par l'esprit de Kynareth ? Je ne souffre pas du meme peche d'orgueil.
Pour %oap pieces d'or, je vous dirai comment trouver l'endroit ou Kynareth a
sequestre l'Armure du Seigneur. Voulez-vous faire affaire, %ra ?"

"Tres bien, j'accepte votre or. Ecoutez-moi bien attentivement. Dans la province de
Bordeciel (Skyrim), il y a un donjon nomme %amn, que l'on dit etre la crypte funeraire de
Kynareth elle-meme ! Avant sa mort, il est dit qu'elle pressentit de nombreux besoins
pour sa contree. Afin de venir en aide a quiconque chargerait un tel fardeau sur ses
epaules, Kynareth crea l'Armure du Seigneur, que l'on dit capable de soigner son porteur de
n'importe quelle blessure. Pour garder cet artefact a l'ecart de ceux qui pilleraient
sa crypte, elle le cacha dans un endroit connu d'elle seule. Lorsqu'un grand besoin
survient dans sa contree, l'Armure apparait. C'est ainsi que ce
guerrier, Morihaus, la vetit en premier. Son emplacement et celui de la crypte
de Kynareth sont sans cesse differents. Dans les anciennes librairies de Tholgamis, je
suis tombe par hasard sur le secret menant a la crypte de Kynareth, telle qu'elle
existe en ce moment. Je ne veux pas etre un hero. Une bourse pleine suffit amplement
a me rendre heureux ! Si vous voulez devenir un heros, et souhaitez
obtenir l'Armure du Seigneur, voyagez jusqu'a la crypte de Kynareth en trouvant la carte,
brave %ra. J'ai inscrit le lieu ou elle repose sur votre carte du continent. Je vous
souhaite bonne chance dans votre voyage..."

"Oubliez ca l'ami. Vous allez devoir faire bien mieux."

"Je n'ai pas encore insulte votre intelligence, s'il vous plait n'insultez pas la
mienne. Faites une offre legitime, ou je m'en irai."

"Si c'est le meilleur que vous puissiez offrir, disons-nous simplement au revoir.
Autrement, vous devrez faire plus, %ra."

"Quelle deception. Au revoir donc. Je serai au %nt pour %dit jours de plus si vous
changez d'avis."

"J'ai deja perdu suffisamment de temps. Vous pouvez me trouver ici pendant %dit jours
si vous obtenez l'argent ou changez d'avis. Laissez-moi maintenant."

"Je comprends votre situation financiere. Au cas ou elle changerait, je reste ici
%dit jours de plus. Veuillez m'excuser, %ra."

"Et bien, non. Je ne peux pas accepter moins que %nap pieces d'or."

"Un peu tetu, j'aime ca, %tn. Envisageriez-vous %nap pieces d'or plutot ?"

"Desole, mais je ne peux pas accepter. %nap pieces d'or, cela semble raisonnable. Qu'en
pensez-vous ?"

Oghma Infinium - Version originale

"Voila une bien etrange chose sur laquelle se renseigner." Un jeune homme a la
demarche aristrocatique se joint a vous au bar. "L'Oghma Infinium ne sort pas de la
bouche de quelqu'un accidentellement. Peut-etre avez-vous entendu l'un des habitants de
%cn mentionner %an ? C'est moi. Je sais comment trouver le Tome de Puissance, qui ne
fut vu qu'occasionnellement depuis la mort de Xarses, il y a des siecles. Je regrette
la necessite de demander %oap pieces d'or pour mon information. Vous admettrez qu'il
s'agit d'une requete raisonnable pour une relique aussi puissante ?"

Un homme s'assoie a cote de vous au bar. L'aubergiste lui jette un coup d'oeil
suspicieux et se dirige vers ses autres clients. "Mon nom est %an. Desole de vous
interrompre," dit-il, sa voix jaillissant telle une lame hors de son fourreau. "Mais
vous avez mentionne l'Oghma Infinium, et j'ai l'information qui pourrait mener a sa
recuperation. Vous savez, la connaissance ne se presente pas sans avoir un prix. Le mien
est de %oap pieces d'or. Etes-vous dispose a poursuivre ?"

Au moment ou vous mentionnez l'Oghma Infinium, vous etes rejoint par un homme que vous
n'aviez meme pas remarque dans la taverne auparavant. Il debute immediatement son
boniment avec un sourire amical. "Ai-je correctement entendu ? Vous etes a la
recherche du Tome de Puissance, le Librum de la Connaissance, l'Oghma Infinium de
Xarses a proprement parler ? Moi, %an, j'admire l'ambition. Donc je vous dirai
exactement comment obtenir l'Oghma Infinium pour quelques %oap pieces
d'or. D'accord ?"

"Excellent. Dans la province de Bordeciel (Skyrim) reside une ancienne tombe.
Je l'ai trouvee tout a fait par accident en echappant aux maraudeurs des etendues gelees qui
cherchaient a faire de moi leur esclave. Tombant dans cet endroit abandonne, j'ai
trouve des tablettes et des parchemins qui indiquaient tous l'emplacement de
l'Oghma Infinium, que l'on dit capable d'augmenter les attributs innes du lecteur
jusqu'a des proportions dignes d'un demi-dieu. Je n'ai pas besoin d'une telle attention,
parceque je prefererais etre riche et anonyme. J'ai cependant inscrit l'emplacement
de cette tombe sur votre carte du continent. Elle s'appelle le %amn. Voyagez jusque
la et vous pourrez recuperer ces cartes pour vous-meme. Elles vous indiqueront ou
l'Oghma Infinium reside maintenant. Mais soyez averti, ces objets de pouvoir accordent
rarement leur faveurs sans en faire payer le prix. L'Infinium est apparu plusieurs
fois a travers les ages. Je vous souhaite bonne chance pour le recuperer maintenant
qu'il est reapparu..."

"Meme pas pour quelques pieces de plus. Si c'est tout ce que vous avez, ne me faites
pas perdre mon temps."

"Je suppose que c'est une plaisanterie. Veuillez me faire une offre legitime, mon bon
%ra."

"J'aime a penser que j'ai un bon sens de l'humour, mais la vous etes en train de me
faire perdre mon temps. Dites au revoir ou faites une offre veritable."

"Pas de grands sentiments, %ra, je cherche aussi d'autre personnes interessees.
Je resterai ici %dit jours si vous voulez reflechir et revenir me parler. D'ici la, au
revoir."

"Vous ne savez pas ce que vous etes en train de laisser passer. Et bien, je dois
quitter %cn dans %dit jours, mais vous me trouverez ici si vous en prenez
conscience. Au revoir."

"J'etais prepare pour un marchandage raisonnable. Je dois dire que je suis decu.
Revenez dans moins de %dit jours si vous etes dispose a negocier. Au revoir."

"Vous etes un bon marchandeur, %tn. J'ai bien peur de ne pouvoir accepter moins que
%nap pieces d'or."

"C'est une offre raisonnable, mais %nap pieces d'or est une offre encore plus
raisonnable."

"Etes-vous certain de ne pouvoir offrir %nap pieces d'or ? Je les aurais
acceptees."

Épee du Paladin - Version originale

"Parlez a voix basse !" Un sinistre personnage vous saisit par le bras. "Je suis
%an, et je sais comment trouver Chrysamere, l'Epee sacree du Paladin. Je suis un
homme d'affaire et mon information n'est pas vraiment donnee, %ra. Vous
saurez tout ce que je sais au sujet de Chrysamere pour %oap pieces d'or. Sommes-nous
d'accord sur le prix ?"

A l'evocation de l'epee Chrysamere, vous etes immediatement rejoint par un jeune
homme. "Mon bon %ra, permettez-moi de me presenter, %an a votre service. Je ne
pouvais m'empecher de vous entendre faire mention de la Lame des Lames, l'Epee
du Paladin, Chrysamere. En fait, il se trouve que je sais ou la carte menant a la
plus recente cachette de Chrysamere se trouve depuis tout ce temps. Je viens de
refuser un gars dispose a payer %oap pieces d'or pour mon information, mais pour
vous, je pense que je serai d'accord pour ce prix. Faisons-nous affaire ?"

Un personnage encapuchonne apparait a vos cotes.
Il se met a parler a voix basse. "Peut-etre n'est-il pas si judicieux de mentionner Chrysamere si ouvertement. Peu
nombreux sont ceux qui ne tueraient pas pour acquerir l'information que j'ai sur son
endroit exact. Je pourrais vous guider vers un moyen de recuperer l'Epee du Paladin,
mais pas pour moins de %oap pieces d'or, un prix qui n'est pas deraisonnable, je pense
que vous en conviendrez. Etes-vous pret a payer autant ?"

"Je savais a l'instant ou vous etes entre que nous ferions une bonne affaire. Mon
information provient de mon frere, un scribe d'Alabaster, une cite portuaire en
Elsweyr. Il travaille occasionnellement avec les archivistes de la cite. La rumeur
s'est repandue que Chrysamere, l'Epee des Heros, avait refait surface dans le monde
connu. Il fouilla plus profondement et trouva qu'elle avait effectivement resurgi.
L'emplacement etait suppose etre ecrit sur une tablette dans un endroit nomme le
%amn. J'ai inscrit l'emplacement de cette tablette sur votre carte du continent. Ni
mon frere ni moi n'aimons beaucoup l'aventure. L'argent que vous nous avez donne lui
permettra d'achever ses etudes, et moi d'elever ma famille. Faites attention dans
votre quete. Les deux cartes que vous cherchez ainsi que Chrysamere sont surement
gardees..."

"S'il vous plait, ne m'insultez pas avec vos offres pitoyables. Dites-moi ce que vous
allez reellement payer pour une telle information, %ra."

"Il y a une limite precise entre un marchandage avise et des insultes directes,
et vous l'avez franchie. Faites une offre legitime cette fois."

"C'est ce que j'ai paye pour ta mere la nuit derniere, et je veux bien plus pour
quelque chose qui en vaut la peine. Ne m'insulte pas de nouveau, %ra."

"Une offre comme celle-ci n'arrive qu'une fois dans une vie. Vous allez le regretter.
Je vais vous donner %dit jours pour revenir me voir ici avant que je m'en aille.
Maintenant excusez-moi."

"Desole que nous n'ayons pu nous aider l'un l'autre, %ra. Je vais rester ici au %nt
pour %dit jours de plus, donc s'il y a un changement dans votre courage ou dans la taille
de votre bourse, cherchez-moi. Au revoir."

"Vous ne savez meme pas quel excellent prix je vous ai offert. Et bien, je serai ici
pour %dit jours de plus si vous changez d'avis. Maintenant pardonnez-moi."

"J'aimerais bien, mais je ne peux accepter cela. Seriez-vous d'accord pour %nap pieces
d'or ?"

"Offre interessante, mais %nap pieces d'or est le minimum que je puisse accepter en
retour a mon information. Allez, %ra, que dites-vous de cela ?"

"Je ne peux accepter cela, je le crains. Je prendrai %nap pieces d'or,
cependant."

Bâton de Magnus - Version originale

"Taisez-vous, stupide %ra", l'homme a cote de vous vous attrape par
le bras et parle d'un ton bas et confidentiel. "Les necromanciens vous tueraient sans
reflechir pour le simple fait de mentionner le Baton de Magnus. Leur
plus puissants mages sont des enfants compares a sa puissance, et s'ils pouvaient
le posseder, ils domineraient surement %cn. Je serais dispose a vous dire comment
trouver le Baton, mais cela vous coutera %oap pieces d'or en retour. D'accord ?"

Un jeune homme vous aborde et vous sert la main. "Le Baton de Magnus ? C'est surement
le destin qui nous amene tous deux a se rencontrer. Je suis %an et je peux
vous indiquer le moyen de trouver cette relique des plus anciennes et des plus
puissantes. Pitie pour le pauvre mage qui tentera de vous combattre une fois celui-ci
en votre possession, hein ? Ce que je demande en retour de cette information
n'est qu'une misere : %oap pieces d'or. Allons-nous passer aux affaires ?"

"J'aime ton arrogance, gamin", un personnage sombre glisse d'un bout a l'autre de la
taverne jusqu'a vos cotes, le visage sans emotion, tel un masque. "Deambulant dans le %nt,
se renseignant sur le Baton de Magnus comme s'il s'agissait d'une marque de biere,
les Necromanciens de %cn m'ont offert des milliers de pieces d'or pour leur dire comment
le trouver, mais je frissonne a penser ce qui arriverait a %lp s'ils avaient cette puissance.
Pour vous, je fixe l'offre a %oap, un tres bon prix. Faisons-nous affaire ?"

"Merci pour l'or. Maintenant ecoutez attentivement. Juste avant que le Sorcier-Roi Magnus
ne meure, il confia l'unique carte de l'emplacement du Baton de Magnus aux Lames, une
societe secrete de guerriers. J'ai entendu dire que l'un de ses membres cherchait
la carte menant a l'emplacement actuel du Baton. Il voyagea jusqu'a un endroit nomme
le %amn, dans la province d'Elsweyr, mais n'en revint jamais. Je n'oserais jamais
aller la ou un membre des Lames a trouve sa propre fin, mais quelque part dans ce donjon
se trouve la carte de l'emplacement du Baton de Magnus. Vu l'argent que vous avez paye, vous
croyez evidemment avoir de meilleures chances. Je vous souhaite bonne chance dans votre quete.
J'ai inscrit son emplacement sur votre carte du continent. Bonne chance, %ra. Je vous souhaite
bon courage..."

"Ha. Faites-moi une offre moins amusante ou arretez de me faire perdre mon temps, %ra."

"Je peux comprendre le marchandage quand on fait les boutiques, mais la vous devenez ridicule.
Je vais avoir besoin de bien plus que ca."

"Aucune chance, l'ami. Essaye encore."

"Oh bien. Je serai encore probablement au %nt pendant %dit jours avec mon offre maintenue.
Adieu, jeune %ra."

"J'espere que vous n'aurez jamais connaissance de la puissance que vous avez laisse passer
aujourd'hui. Si vous etes intelligent, vous reviendrez avec l'or en main avant que
%dit jours ne passent et que j'ai quitte %cn. Prenez soin de vous."

"Bien. Veuillez m'excuser car je cherche de veritables personnes aventureuses. L'offre et moi-meme
resteront ici durant %dit jours, puis nous quitteront la bonne %cn. Un conseil gratuit :
revenez avec de l'or."

"Je comprends votre position : Essayer d'obtenir le meilleur prix que vous pouvez. Disons %nap
pieces d'or, ca ira ?"

"Desole, j'ai deja refuse quelqu'un qui m'offrait cela. Quel est votre reaction a %nap pieces d'or ?"

"Non, non, non. Essayons encore. Je vous dirai tout ce que je sais pour %nap pieces d'or."

Dwarven Hammer of Might - Version originale

"Avez-vous dit 'Volendrung' mon ami ?" L'homme au visage de singe pres de vous s'approche et
vous sert la main. "En supposant que vous etes en train de vous renseigner au sujet du Marteau de Puissance dwemer,
je suis %an, l'homme a qui vous voulez parler. Peut-etre avez-vous deja eu un ami qui a rencontre
une Meduse, ou un ennemi qui le devrait. Volendrung est le marteau qu'il vous faut alors, gamin.
Donnez-moi simplement %oap pieces d'or pour conclure l'affaire, et je vous dirai comment trouver
le marteau."

"Je savais a l'instant ou vous etes entre que vous etiez le %ra avec qui je voulais faire des affaires !".
Un jeune homme que vous n'aviez pas remarque avant vous rejoint au bar avec empressement. "Vous voulez
Volendrung, le Marteau de Puissance : un temoignage de votre connaissance et de votre bon gout. Je sais comment
vous pouvez obtenir Volendrung. Tout ce dont nous avons besoin est de se debarrasser de la petite question
du prix. Pour mon assistance dans l'obtention du marteau, je ne demande que %oap pieces d'or. Je suppose que
c'est bon pour vous ?"

Un jeune homme encapuchonne apparait a vos cotes a la mention de Volendrung.
"Vous devez avoir entendu dire que j'etais ici, offrant aux gens l'information pour recuperer le
Marteau de Puissance dwemer perdu. Et bien, vous etes chanceux, %ra. Il s'avere que les gens du %nt
ne sont pas aussi riches que je le pensais, et j'ai besoin d'or plus que d'aventure. Donc pour %oap
pieces d'or, je vous dirai exactement comment recuperer Volendrung. Profiterez-vous de
ma generosite ?"

"J'accepte votre or. Je ne repeterai rien de tout cela, donc ecoutez attentivement. Vous devrez voyager
jusqu'a Lenclume (Hammerfell), dans un endroit nomme le %amn, pour trouver le Marteau de Puissance dwemer.
Dans cet endroit terrible reside le secret de la reincarnation de Volendrung. Ne me demandez pas comment
j'ai obtenu cette information. Le prix etait plus cher que vous ne pouvez l'imaginer. Si vous
pouvez survivre aux profondeurs du %amn, vous trouverez une carte. Sur cette carte est inscrit
l'emplacement de Volendrung. Les remerciements ne sont pas necessaires, ni apprecies. Votre or a
suffisamment parle. Un avertissement que je vous donne : Volendrung est une arme puissante, et
attirera l'attention d'etres tout aussi puissants. Une telle attention n'est pas quelque chose que
je desirerais grandement..."

"Ouais, je ne crois pas. Faites-moi une veritable offre, %ra."

"Meme pas pour quelques pieces de plus, %ra. Est-ce le mieux que
vous puissiez offrir ?"

"Je n'ai pas encore insulte votre intelligence, s'il vous plait n'insultez pas la mienne.
Faites une offre legitime."

"Un prix un peu trop costaud pour vous, %ra ? Je comprends. Ecoutez, je serai la pendant encore %dit jours.
Revenez avec l'argent que j'exige. N'attendez pas trop longtemps. Maintenant je dois y aller."

"Et bien, vous me trouverez probablement ici pendant %dit jours environ, a condition que les gens
de %cn ne me conduisent pas hors de la %ct. Revenez si vous changez d'avis."

"Je savais que j'etais en train de perdre mon temps a vous parler. Si vous pouvez revenir
au %nt dans les %dit jours avec mon or, on pourra toujours faire affaire. En attendant, je dois vous laisser.
Adieu."

"Un peu tetu, j'aime ca, %ra. Envisageriez-vous %nap pieces d'or, plutot ?"

"Vous etes un bon marchandeur, %ra. J'ai bien peur de ne pouvoir accepter moins que
%nap pieces d'or."

"Etes-vous certain de ne pouvoir proposer %nap pieces d'or ? Je les aurais
acceptees."

Bouclier Spell Breaker - Version originale

"Qui vous a envoye?" siffle le jeune homme a votre droite, sa figure pale faisant contraste dans
l'ombre et la lumiere. Il examine vos traits %ra et se calme. "Mes excuses, l'ami. je suis %an et
j'essaye d'eviter les agents des Necromanciens, qui veulent l'information que j'ai a propos du bouclier
Spell Breaker. Si vous etes interesse par un bouclier qui rendrait n'importe quel mage impuissant
face a vous, je peux vous y diriger pour quelque %oap pieces d'or. Je dois quitter %cn bientot,
faisons-nous un marche, alors ?"

"Ah, vous etes a la recherche du Spell Breaker, n'est-ce pas ?" Un jeune homme en manteau noir
venant de derriere vous s'approche et vous sert la main. "Venir dans la bonne auberge et demander a la bonne personne,
voila ce que vous venez de faire. On m'appelle %an, et je peux vous montrer exactement ou le Spell breaker
est cache. Quelques %oap pieces d'or et vous aurez achete toutes mes connaissances sur l'emplacement exact du
bouclier. Qu'en pensez-vous ?"

"On anticipe un grand combat face a un magus, gamin ?" L'homme a votre gauche vous donne un coup de
coude puis baisse le ton de sa voix en un murmure. "C'est %an a votre service. Je sais comment vous
pouvez decouvrir ou se trouve le Spell Breaker, mais je vais pas vous le dire gratuitement. Je le trouverais
bien moi-meme, mais je prefererais avoir %oap pieces d'or et vous laisser la quete. Que dites-vous, %ra ?
Faisons-nous un marche ?"

"Il semble que vous cherchez le bouclier, Spell Breaker, pour de bon alors. Et bien mon bon %ra,
vous seriez l'une des nombreuses personnes a trouver celui qui reduit a neant meme la plus puissante
des magies. Vous n'avez pas besoin de chercher loin. Le Roi Rourken, dernier des Rois Nains, avait fait
faconner le Spell Breaker pendant sa guerre contre le Magicien Shalidor. Il fut perdu pendant la bataille
finale, et de temps en temps il est reapparu dans le pays. L'indice vers ou il reside maintenant semble
etre la province d'Hammerfell. Lors de mes voyages je suis tombe par hasard sur un texte ancien qui
parlait d'un endroit appele le %amn. Je notai rapidement l'emplacement, puis detruisi le texte. J'ai inscri
cet emplacement sur votre carte du continent. C'est la que vous trouverez un plan vous menant au
Spell breaker. Je vous souhaite bon courage dans votre quete..."

"Meme pas pour quelques pieces de plus. Si c'est tout ce que vous avez, ne me faites
pas perdre mon temps."

"Aucune chance, %ra. J'espere que vous ne croyez pas que tout ceci est une plaisanterie."

"Oubliez ca. Vous n'allez pas obtenir le Spell Breaker gratuitement, %ra."

"J'ai deja perdu suffisamment de temps. Vous pouvez me trouver ici pendant %dit jours
si vous obtenez l'argent ou changez d'avis. Laissez-moi maintenant."

"Pas de grands sentiments, %ra, mais je cherche aussi d'autre personnes interessees.
Je resterai ici %dit jours si vous voulez reflechir et revenir me voir. D'ici la, au
revoir."

"J'etais prepare pour un marchandage raisonnable. Je dois dire que je suis decu.
Revenez dans moins de %dit jours si vous etes dispose a negocier. Au revoir."

"Je comprends votre position: essayer d'obtenir le meilleur prix que vous pouvez. Disons %nap
pieces d'or, ca ira ?"

"Non, non, non. Essayons encore. Je vous dirai tout ce que je sais pour %nap pieces d'or."

"Et bien, non. Je ne peux pas accepter moins que %nap pieces d'or."

Necromancer's Robes - Version originale

"Vraiment ?" L'homme pres de vous vous sert la main avec empressement. "Vous voulez
quelques informations au sujet des Necromancer's Robes ? Heureux de vous rencontrer,
je suis %an. Je sais que ce n'est pas une bonne maniere de commencer par negocier, mais
j'ai essaye de vendre l'information que j'ai sur leur emplacement a longueur de journee
et presque personne ne me parle. Je crois que la Guilde des Mages de %cn doit etre effrayee.
Et bien, il m'ont force a baisser mes prix. Je vous dirai comment trouver la plus puissante
relique de Tamriel pour %oap pieces d'or. Faisons-nous affaire ?"

"Heureux d'entendre que vous l'evoquez, %ra," dit un jeune homme pres de vous. "Je suis %an
et je commencais juste a supposer que personne dans %cn n'avait entendu parler de Mannimarco
et de ses Necromancer's Robes. Donc vous avez de la chance, %ra. Mon nouveau prix pour vous
dire exactement comment trouver les Robes qui transformeraient n'importe quel tricheur
en archimage est de %oap pieces d'or. Comme on dit, c'est a prendre ou a laisser."

Un homme deambule d'un bout a l'autre de la salle jusqu'a vos cotes a la mention des Necromancer's
Robes. Il vous regarde prudemment avant de parler. "Vous avez peut-etre entendu parler de moi, %ra ?
Et bien, au moins vous avez entendu parler de Mannimarco, le magicien dont vous souhaitez posseder
les Robes. Vous avez des besoins, et j'ai des besoins, les miens sont de %oap pieces d'or. Etre
necessiteux dans %cn est tres eprouvant, vous savez ? Est-ce que ce marche vous plait ?"

"Excellent, %pcn. Content de faire affaire avec vous. Maintenant, voila ce que je sais.
Je ne le parais peut-etre pas, mais je suis de sang noble, un membre d'une des premieres familles
de High Rock. Siecles apres siecles, ma famille a ete impliquee dans la politique de l'Arene.
La plupart des dirigeants dans la famille ont ete les serviteurs du bien du peuple, mais occasionnellement
une brebie galeuse survient, comme mon grand oncle. Quand mon pere lui succeda aux commandes, il trouva
que mon oncle avait un vaste entrepot d'objets confisques au voyageurs, y compris une carte vers
l'endroit ou les Necromancer's Robes sont supposees etre maintenant. La plupart de tout cela fut
restitue aux proprietaires legitimes, mais cette carte fut perdue dans un endroit nomme le %amn.
Si vous allez la-bas, vous devriez etre capable de retrouver la carte, et de l'utiliser pour
localiser les Robes. Maintenant je dois vous laisser. L'or que vous m'avez donne aidera mon pere
a dedommager certains de nos sujets. Bonne chance, %ra."

"S'il vous plait ne m'insultez pas avec vos offres pitoyables. Dites-moi ce que vous
allez reellement payer pour l'information, %ra."

"C'est ce que j'ai paye pour ta mere la nuit derniere, mais je veux bien plus pour
quelque chose qui en vaut la peine. Ne m'insulte pas de nouveau, %ra."

"Je peux comprendre le marchandage quand on fait les boutiques, mais la vous devenez ridicule.
Je vais avoir besoin de bien plus que ca."

"Et bien, vous me trouverez probablement ici pendant %dit jours environ, a condition que les gens
de %cn ne me conduisent pas hors de la %ct. Revenez si vous changez d'avis."

"Quelle deception. Au revoir donc. Je serai au %nt pour %dit jours de plus si vous
changez d'avis."

"Je comprends votre situation financiere. Au cas ou elle changerait, je reste ici
%dit jours de plus. Veuillez m'excuser, %ra."

"Desole, j'ai deja refuse quelqu'un qui m'offrait cela. Quel est votre reaction a %nap pieces d'or ?"

"Un peu tetu comme j'aime, %ra. Envisageriez-vous %nap pieces d'or plutot ?"

"Etes-vous certain que vous ne pouvez pas proposer %nap pieces d'or ? Je l'aurai
accepte."

Bouclier d'Auriel - Version originale

"Vous ne ressemblez pas a un conservateur de musee", dit l'homme pres de vous.
"Vous devez avoir des interets concrets dans le Bouclier d'Auriel. Mon nom est %an,
si vous voulez le savoir. Vous connaissez probablement l'histoire qui raconte comment Cormelik fit une
carte de chacune de ses expeditions pour le Bouclier, non ? Et bien, je sais ou l'une de ses cartes se trouve,
et vous le pourrez aussi pour quelque %oap pieces d'or. Faisons-nous affaire ?"

"Vous etes un %ra ambitieux, n'est-ce pas ?" dit une voix derriere vous. Vous vous tournez pour voir un
personnage, au fort accent de %lp et au ton conspirateur. "J'aime ca. Vous pouvez m'appeler %an: j'etais
un des disciples de Cormelik il ya des annees de cela, quand il pistait tous les points de retour du
Bouclier d'Auriel, et je sais ou il a mis l'une de ses cartes. J'irais bien la chercher moi-meme pour
la vendre, mais alors le prix que je demanderais serait bien plus que %oap pieces d'or. Vous pouvez
surement vous permettre cela pour recuperer le Bouclier d'Auriel ?"

Un personnage d'apparence bizarre laisse sa table et se joint a vous au bar. "J'ai entendu que vous
mentionniez le Bouclier d'Auriel, %ra. Si vous etes serieux, je devrais me presenter. %an, ancien
disciple de Cormelik l'Ancien, l'homme qui a prophetise tous les points de retour du Bouclier d'Auriel.
Vous avez entendu qu'il etait incapable d'entrer lui-meme dans l'endroit exact, puissant guerrier
qu'il etait ? Donc ne pensez pas que c'est suffisant d'obtenir la carte dont j'ai connaissance. En plus,
j'ai besoin de %oap pieces d'or pour justifier le fait de vous dire comment trouver la carte elle-meme.
On se comprend bien ?"

"Ah, j'espere que vous savez quelle fortune vous avez trouvez aujourd'hui. C'est dans la nature
des gens de ne pas savoir combien ils sont chanceux. Prenez le cas d'un petit groupe d'acolytes
qui voyageaient d'un bout a l'autre de la province de High Rock. Il tomberent par hasard sur une
grotte qui semblait mener a de plus lointaines et plus sombres profondeurs. L'un d'eux lit une
inscription dans l'entree qui indiquait que cet endroit etait le nouveau lieu ou repose une carte
menant au Bouclier d'Auriel. Imaginez encore leur plus grande surprise quand ils me le raconterent,
etant disciple de Cormelik l'Ancient, esperant que je pourrais repondre a leurs questions neophytes.
Je leur repondit en effet. Leur sang orne maintenant les egouts de la ville, tout comme leur silence.
Je n'ai aucun besoin d'une chose comme ce Bouclier, que l'on dit capable de proteger son utilisateur
de n'importe quelle attaque. Vous m'avez apporte l'argent que j'exigeais pour mes activites arcaniques.
De plus, un marche est un marche. La grotte s'appelle le %amn. La, je viens de l'inscrire sur votre
carte du continent. Dans ses profondeurs devrait se trouver la carte qui vous menera au Bouclier d'Auriel.
Je vous souhaite bon courage dans votre voyage..."

"Oubliez ca l'ami. Vous allez devoir faire bien mieux."

"Si c'est le mieux que vous pouvez offrir, disons-nous simplement au revoir.
Autrement, vous devrez faire plus, %ra."

"Je suppose que c'est une plaisanterie. Veuillez me faire une offre legitime, %ra."

"Desole que nous n'ayons pu nous aider l'un l'autre, %ra. Je vais rester ici au %nt
pour %dit jours de plus, donc s'il y a un changement dans votre courage ou la taille
de votre bourse, cherchez-moi. Au revoir."

"Oh bien. Je serai encore probablement au %nt pendant %dit jours avec mon offre maintenue.
Adieu, jeune %ra."

"Bien. Veuillez m'excuser car je cherche de veritables personnes aventureuses. L'offre et moi-meme
seront ici pendant %dit jours, puis nous quitteront la fiere %cn. Un conseil gratuit:
revenez avec de l'or."

"C'est une offre raisonnable, mais %nap pieces d'or est une offre encore plus
raisonnable."

"Je ne peux pas accepter cela, je le crains. Je prendrai %nap pieces d'or,
cependant."

"J'aimerai bien, mais je ne peux accepter cela. Seriez-vous d'accord pour %nap pieces
d'or ?"

Ebony Blade - Version originale

"Surveille ta langue, stupide %ra," grogne l'homme pres de vous, regardant a peine votre
visage. "Nombreux sont ceux qui ont ete assassines simplement pour avoir mentionne la Lame,
et, selon certains, leurs ames ont ete bannies a jamais. Si vous etes dispose a braver les
risques et a devenir le nouveau possesseur de l'Ebony Blade, je peux vous dire tout ce dont
vous avez besoin de savoir pour la recuperer. Mon prix actuel pour l'information
est de %oap pieces d'or. Faisons-nous un marche ?"

"Je crois que nous pouvons nous venir en aide l'un l'autre, jeune %ra." Un jeune homme
viens de derriere vous. "Je suis %an, et il se trouve que je sais comment trouver l'Ebony Blade
elle-meme, l'epee qui peut donner a celui qui la manie toute l'energie qu'elle draine de sa victime.
Pas tres joli, mais parfait pour ceux qui combattent frequement. Vous pouvez m'aider
en me donnant %oap pieces d'or. Je me retrouve sans-le-sou ici a %cn et j'ai l'habitude de vivre
bien mieux. Sommes-nous d'accord, mon ami ?"

"L'Ebony Blade?" Un gentilhomme s'approche de vous, sa voix depareillee, faisant bien plus agee
que son visage. Il vous sert la main. "Appellez-moi %an. Je connais quelque chose sur cette epee
qui attire votre curiosite. Peut-etre que vous avez entendu qu'elle s'appelait la Sangsue ou le
Vampire, parce qu'a chaque fois que les ennemis de celui qui la manie sont blesses, il en devient plus
fort. Peut-etre que c'est immoral, peut-etre pas. Je peux vous dire comment trouver ou cette
lame malfaisante est cachee, mais cela vous coutera %oap pieces d'or. Etes-vous d'accord pour
payer cela ?"

"Vous cherchez une arme terrible en effet, %ra. L'Ebony Blade draine toutes l'ame d'une personne,
vous transferant cette force vitale. Je crois que vous envoyez votre ame eternelle dans l'Oblivion.
Enfin c'est votre choix. La carte vers l'Ebony Blade peut se trouver dans un endroit appelle le %amn.
J'ai inscrit son emplacement sur votre carte du continent. Je vous souhaite bon courage, %ra.
Vous en aurez besoin..."

"Ouais, je ne crois pas. Faites moi une veritable offre, %ra."

"Oubliez ca l'ami. Vous allez devoir faire bien mieux."

"C'est une offre insultante, %pcf. Faites moi une offre que je pourrait accepter s'il vous plait."

"Une offre comme celle-ci n'arrive qu'une fois dans une vie. Vous allez le regretter.
Je vais vous donner %dit jours pour revenir me voir ici avant que je m'en aille.
Maintenant excusez-moi."

"Oh bien. Je serai encore probablement au %nt pendant %dit jours avec mon offre maintenue.
Adieu, jeune %ra."

"Vous etes un bon marchandeur, %ra. J'ai bien peur de ne pouvoir accepter moins que
%nap pieces d'or."

"Offre interessante, mais %nap pieces d'or est le moins que je puisse accepter en
retour pour mon information. Allez, %ra, que dites-vous de cela ?"

"Desole, j'ai deja refuse quelqu'un qui m'offrait cela. Quel est votre reaction a %nap pieces d'or ?"

Anneau du Warlock - Version originale

"Tu veux des renseignements au sujet de l'Anneau du Warlock, gamin ?" L'homme a votre gauche boit
a pleines gorgees sa biere et se tourne vers vous, les yeux rouges de fatigue. "Le nom c'est %an.
Je peux voir a ce regard dans vos yeux que vous etes interesse par le pouvoir. Eh bien, l'Anneau
a tout le pouvoir de son createur, l'Arch-Warlock Syrabane. Que vous soyez capable de le controler
ou pas ca ne me regarde pas. Tout ce que je peux faire, c'est vous montrer comment trouver l'Anneau,
et je vais avoir besoin de %oap pieces d'or pour ca."

"Je ne sais pas quel bien il te fera, gamin", repond une voix grave de %lp derriere vous.
Vous vous retournez pour voir un personnage se tenant debout dans la penombre du %nt. "A tes coups
d'oeil, t'es pas Syrabane. J'vais t'proteger de certaines choses, mais les gens sont connus pour
devenir un peu imprudents avec une telle puissance. 'pourrait etre dangereux. Cependant, je te dirai
exactement comment le trouver si t'es interesse. Et parce que j'aime les gens qu'ont des tripes,
je te demanderai que %oap pieces d'or. Qu'est-ce t'en penses ?"

"L'homme pres de vous rit lorsque vous mentionnez l'Anneau du Warlock. "Alors vous allez vouloir me
parler a ce sujet, %ra." Ses yeux sombres perdent leur bonne humeur. "Dans les mains de l'Arch-Warlock
Syrabane, cet Anneau a sauve tout Tamriel. Dans vos mains, peut-etre que ce ne sera rien de plus qu'une
bonne defense contre un Battlemage ou un Nightblade agressif. Cependant, je ne suis pas en
position de choisir avec qui partager mon information au sujet de l'emplacement de
l'Anneau. Si vous avez %oap pieces d'or pour moi, tout mon savoir est a vous. D'accord ?"

"C'est d'accord, je suppose que nous pouvons faire affaire alors. Le secret de Syrabane se trouve
dans la province de Morrowind, dans un endroit appelle le %amn. La-bas vous trouverez la carte vers le
donjon ou l'Anneau du Warlock est suppose etre retourne grace a la magie post-mortem de
Syrabane. J'ai inscrit l'emplacement de cette carte sur votre carte continentale. J'espere que vous
utiliserez l'Anneau du Warlock avec sagesse. Il est d'une assistance puissante pour renvoyer les sorts..."

"Il y a une limite precise entre un marchandage avise et des insultes directes,
et vous l'avez franchie. Faites une offre legitime cette fois."

"Ha. Faites-moi une offre moins amusante ou arretez de me faire perdre mon temps, %ra."

"Meme pas pour quelques pieces de plus, %ra. Est-ce le mieux que
vous pouvez offrir ?"

"Quelle deception. Au revoir donc. Je serai au %nt pour %dit jours de plus si vous
changez d'avis."

"Je comprends votre position: Essayer d'obtenir le meilleur prix que vous pouvez. Disons %nap
pieces d'or, ca ira ?"

"Non, non, non. Essayons encore. Je vous dirai tout ce que je sais pour %nap pieces d'or."

"J'aimerai bien, mais je ne peux accepter cela. Seriez-vous d'accord pour %nap pieces
d'or ?"

Arc d'Auriel - Version originale

"On se sent un peu archer ?" L'homme sur le siege a cote se tourne vers vous, sans sourire.
"Mon nom est %an et je pense que je peux vous aider a trouver cet Arc. En fait, je sais que je peux,
si vous avez %oap pieces d'or pour mon information. Tout juste equitable, non ? Ca peut
sembler beaucoup, mais vous allez obtenir une connaissance exclusive sur l'emplacement
d'un des plus grands artefacts perdus de Tamriel. Passons nous un accord, %ra ?"

L'homme derriere vous, vous tape l'epaule au moment ou vous mentionnez l'Arc d'Auriel. "Quelqu'un doit vous
avoir dit que je serais ici", dit-il, sa voix marmonnant a cause de la boisson. "Tout le monde en %lp
sait que si vous voulez trouver l'Arc d'Auriel, %an est l'homme a qui vous devez parler, et c'est
moi. Peut-etre que si quelqu'un d'autre savait ce que je sais il essayerait d'obtenir l'arc pour lui-meme
ou pour devenir riche, mais vous savez, mes besoins sont modestes. Tout ce que je sais qui peut permettre
de trouver l'arc peut etre achete pour %oap pieces d'or. Interesse ?"

"Bien le bonjour", un homme a votre droite vous salue. "Je suis %an, a votre service. Je suis le gars
avec qui vous devez parler si vous etes interesse par l'Arc d'Auriel. Dans les mains d'un archer
accompli, comme vous l'etes sans doute, l'Arc pourrait tres bien etre l'arme la plus mortelle en Tamriel.
Parfait, vous ne pensez pas ? De toute facon, tout ce que je demande c'est %oap pieces d'or pour vous
montrer exactement comment l'arc peut etre a vous. Ca vous plait ?"

"Ouais, d'accord, pour moi ca marche. Donc, ecoutez bien, %pcf. Vous avez probablement entendu des contes
au sujet de l'Arc d'Auriel, reconnu par tous les archers pour etre l'arc le plus puissant a avoir jamais
existe. Vous allez devoir voyager en Valenwood, et trouver la carte qui mene a cet artefact Elf. J'ai
glane l'information sur son emplacement exact dans un ancien texte qui m'a ete donne par le Seigneur Elf Alendis.
L'endroit est appelle le %amn, et je vais l'inscrire sur votre carte du continent. Si vous pouvez trouver
la carte, elle devrait vous indiquer ou l'Arc d'Auriel a refait surface..."

"Meme pas pour quelques pieces de plus. Si c'est tout ce que vous avez, ne me faites
pas perdre mon temps."

"J'aime penser que j'ai un bon sens de l'humour, mais la vous etes en train de me
faire perdre mon temps. Dites au revoir ou faites une veritable offre."

"Je peux comprendre le marchandage quand on fait les boutiques, mais la vous devenez ridicule.
Je vais avoir besoin de bien plus que ca."

"%oth, j'ai d'autres clients potentiels a voir. Revenez dans les %dit prochains jours et vous pourrez
me trouver ici. Tata, %ra."

"Je comprends votre situation financiere. Au cas ou elle changerait, je reste ici
%dit jours de plus. Veuillez m'excuser, %ra."

"Et bien, vous me trouverez probablement ici pendant %dit jours environ, a condition que les gens
de %cn ne me conduisent pas hors de la %ct. Revenez si vous changez d'avis."

"J'aimerai bien, mais je ne peux accepter cela. Seriez-vous d'accord pour %nap pieces
d'or ?"

"Et bien, non. Je ne peux pas accepter moins que %nap pieces d'or."

"Offre interessante, mais %nap pieces d'or est le moins que je puisse accepter en
retour de mon information. Allez, %ra, que dites-vous de cela ?"

Clé du Squelette - Version originale

"Quelle sorte de %ra etes-vous ?" grommele l'homme a votre gauche. "Un voleur ou juste quelqu'un
prevoyant de le devenir ? Pas d'importance pour moi de toutes facons.
La Cle du Squelette n'est pas facile a trouver, camarade, mais la bonne personne avec la bonne
information pourra y arriver. Je ne sais pas si vous etes suffisament bon pour cela, mais je peux
vous vendre la bonne information pour %oap pieces d'or. Qu'en dites-vous ?"

L'aubergiste vous jette un coup d'oeil suspicieux puis se deplace jusqu'a un homme dans un coin
ombrage du %nt, qui fait un pas en avant. C'est un jeune gentilhomme habille de vetements sombres.
"Mon nom est %an, %ra. Personne ne veut que la Cle du Squelette soit trouvee, excepte peut-etre
quelques voleurs solitaires. Rien ne serait a l'abris des prises de la personne qui detient la cle,
vous comprenez? Ca ne me concerne pas, moi-meme. Tout ce dont j'ai besoin c'est de %oap pieces
d'or pour vous dire exactement comment obtenir la cle vous-meme."

"J'en fais mon affaire, de savoir ou les choses se trouvent," le jeune homme a votre gauche se
tourne vers vous, son souffle empestant la biere. "Et je peux vous dire comment obtenir
la Cle du Squelette vous-meme. Je ne demanderai pas pourquoi vous souhaitez avoir le pouvoir
d'ouvrir n'importe quel verrou ou portail vous n'etes probablement pas plus fouineur et avare
que moi. Dans ce cas, je ne demanderai que %oap pieces d'or pour l'information qui menera a la
Cle du Squelette. Vous avez cet argent en reserve, hein ?"

"Ah, oui, ma bourse aime ce son la. Vous trouverez la Cle du Squelette dans un donjon particulierement
deplaisant. Bien sur, personne excepte quelques uns ne sait ou celui-ci est, parce que la Cle
choisit des endroits inaccessibles pour se cacher. Au benefice des historiens, le premier detenteur
de la Cle, Arrovan, fit une carte de tous les lieux ou la Cle peut reposer, mais pendant plusieurs
annees personne ne put la trouver. Mes contacts disent que la carte est dans un endroit appelle
le %amn. J'ai inscrit l'emplacement sur votre carte du continent. Je dois vous laisser.
Bonne chance, mon ami %ra..."

"Oubliez ca l'ami. Vous allez devoir faire beaucoup mieux que ca."

"S'il vous plait ne m'insultez pas avec vos offres pitoyables. Dites-moi ce que vous
allez reellement payer pour l'information, %ra."

"Ha. Faites-moi une offre moins amusante ou arretez de me faire perdre mon temps, %ra."

"J'ai deja perdu suffisamment de temps. Vous pouvez me trouver ici pendant %dit jours
si vous trouvez l'argent ou changez d'avis. Laissez-moi maintenant."

"J'etais prepare pour un marchandage raisonnable. Je dois dire que je suis decu.
Revenez dans moins de %dit jours si vous etes dispose a negocier. Au revoir."

"Vous ne savez meme pas quel excellent prix je vous ai offert. Et bien, je serai ici
pour %dit jours de plus si vous changez d'avis. Maintenant pardonnez-moi..."

"Je ne peux pas accepter cela, je le crains. Je prendrai %nap pieces d'or,
cependant."

"Je comprends votre position: Essayer d'obtenir le meilleur prix que vous pouvez. Disons %nap
pieces d'or, ca ira ?"

"C'est une offre raisonnable, mais %nap pieces d'or est une offre encore plus
raisonnable."

Anneau de Phynaster - Version originale

"Aujourd'hui c'est votre jour de chance, %ra," un jeune homme apparait a vos cotes a l'instant
ou vous mentionne l'Anneau de Phynaster. "Je suis %an, et non seulement je peux vous dire tout
ce que vous voulez savoir au sujet de l'Anneau de Phynaster, mais je peux aussi vous montrer
comment vous pouvez le trouver. Tout ce que je demande pour cette abondance d'information
c'est %oap pieces d'or. Une somme assez modeste si on considere que bientot vous n'aurez plus
rien a craindre de la magie, ou du poison. Etes-vous dispose a cela ?"

L'aubergiste vous jette un coup d'oeil sceptique puis fait signe a un jeune homme assis tout
au bout du bar. Il se faufile jusqu'a vous et vous sert la main. "Ravi de vous rencontrer, %pcf.
Je vis sous le nom de %an, et je suis juste l'homme a qui vous voulez parler si vous voulez
trouver l'Anneau perdu de Phynaster. Qui n'est pas perdu du tout, voyez-vous. Il y a une carte
qui... Enfin bon, pourquoi gacher la surprise ? Pour quelques %oap pieces d'or, je finirai
ma derniere phrase. Marche conclu ?

"Il fut un temps ou j'aurais ete suspicieux a propos d'un jeune %ra vagabondant dans le %nt
et se renseignant sur les biens que je vends," dit le jeune homme pres de vous sombrement.
"Les Wharf Rats me prefereraient mort plutot que divulgant le secret de l'emplacement
de l'Anneau de Phynaster. Je peux vous aider, si vous etes dispose a partager %oap pieces d'or
de votre argent durement gagne. Avant de repondre, pensez juste a combien vous pouvez gagner
apres que l'anneau vous a rendu invulnerable a pratiquement tout ce qu'un mage ou un voleur
peux vous lancer. Faisons-nous affaire ?"

"Tres bien, maintenant on peut faire affaire. Vous savez que Phynaster a ete tue par les
Wharf Rats pour son Anneau ? C'est vrai. Il a ete enterre quelque part dans la Foret d'Elborn
et l'Anneau a ete entrepose dans l'un de leurs centaines de repaires souterrains.
Meme si l'Anneau est pris par des voleurs, un charme a ete lance sur
lui pour qu'il revienne eventuellement a l'un des sanctuaires des Rats. La faction des
Rats decida que le meilleur endroit pour cacher la carte du plus recent lieu ou repose
l'Anneau etait l'endroit appelle le %amn, sur Summurset Isle. Je vais inscrire l'emplacement
sur votre carte du continent. Si vous pouvez trouver la carte, elle vous menera a l'Anneau de
Phynaster..."

"Si c'est le mieux que vous pouvez offrir, disons-nous simplement au revoir.
Autrement, vous devrez faire plus, %ra."

"J'aime penser que j'ai un bon sens de l'humour, mais la vous etes en train de me
faire perdre mon temps. Dites au revoir ou faites une veritable offre."

"S'il vous plait ne m'insultez pas avec vos offres pitoyables. Dites-moi ce que vous
allez reellement payer pour l'information, %ra."

"Oh bien. Je serai encore probablement au %nt pendant %dit jours avec mon offre maintenue.
Adieu, jeune %ra."

"J'espere que vous n'aurez jamais connaissance de la puissance que vous avez laisse
passer aujourd'hui. Si vous etes intelligent, vous reviendrez avec l'or en main avant
que %dit jours ne passent et que j'ai quitte %cn. Prenez soin de vous."

"Pas de grands sentiments, %ra, mais je cherche aussi d'autre personnes interessees.
Je resterai ici %dit jours si vous voulez reflechir et revenir me voir. D'ici la, au
revoir."

"Desole, j'ai deja refuse quelqu'un qui m'offrait cela. Quel est votre reaction a %nap pieces d'or ?"

"Non, non, non. Essayons encore. Je vous dirai tout ce que je sais pour %nap pieces d'or."

"Desole, je ne peux pas accepter ca. %nap pieces d'or semble raisonnable. Qu'en
pensez-vous ?"

Coffre du Roi Orgnum - Version originale

"Eh bien, je ne vous demanderai pas comment vous avez su qui questionner au sujet du Coffre
du Roi Orgnum." Un grand gentilhomme se tourne vers vous et vous sert la main. "Quelqu'un
dans la rue doit vous avoir dit ou %an se trouvait pour mener ses affaires. Il ou elle doutait
probablement de l'authenticite de mes dires, etant donne la nature suspicieuse des citoyens
de %cn. Je vous assure que si vous suivez mon conseil, vous serez un %ra tres riche. Tout ce
que je demande c'est %oap pieces d'or - une petite avance sur votre futur salaire."

Vous entendez l'eclat d'un rire moqueur derriere vous. "Bien sur, tout le monde veut
savoir si le Coffre du Roi Orgnum est un fait ou un mythe. Mais s'ils savaient que le Coffre
existe et ou il est, combien seraient assez brave pour courir apres ? La plupart des gens souhaitent
posseder une boite magique pleine d'argent, mais sont trop feignants ou effrayes pour poursuivre leur
reve. Mon nom est %an et si vous avez la volonte et %oap pieces d'or, je vous dirai comment trouver
le Coffre du Roi Orgnum."

L'homme a votre droite vous regarde bizarrement apres que vous ayez mentionne
le coffre, comme pour analyser vos intentions. "Je suis %an. Je sais comment vous pouvez trouver le
Coffre du Roi Orgnum et je vous le dirai, pour un certain prix, bien sur.
%oap pieces d'or, pour etre exact. Cela peut sembler beaucoup d'argent, mais avec le Coffre, vous
aurez un revenu journalier que la plupart des gens dans %cn reve de faire annuellement. Je crois que
le prix est raisonnable. Votre reponse, %ra ?"

"Merci beaucoup, %ra. L'or rentrera facilement. J'espere que vous pourrez avoir une utilisation tout
aussi benefique de mon information. Le Roi Orgnum a perdu son Coffre il y a quatre-vingt ans ou plus,
pendant une des batailles navales avec l'Empereur de Tamriel, qui etait alors Antiochus Septim. Apres
cette perte, la Pyandonee, royaume insulaire d'Orgnum,
cessa d'etre une puissance mondiale - probablement parceque le Roi ne pouvait plus entretenir sa flotte
comme avant. Le Coffre s'echoua sur Summurset Isle,
ou il demeurra introuvable. Si j'etais vous,
j'irai a l'endroit appelle le %amn, et voyez si vous pouvez trouver la carte qui mene au Coffre.
Je vais inscrire son emplacement sur votre carte du continent. Je vous souhaite bonne chance."

"Ouais, je ne crois pas. Faites-moi une vraie offre, %ra."

"Meme pas pour quelques pieces de plus, %ra. Est-ce le mieux que
vous pouvez offrir ?"

"Il y a une limite precise entre un marchandage avise et des insultes directes,
et vous l'avez franchie. Faites une offre legitime cette fois."

"Oh bien. Je serai encore probablement au %nt pendant %dit jours avec mon offre maintenue.
Adieu, jeune %ra."

"Pas de grands sentiments, %ra, mais je cherche aussi d'autre personnes interessees.
Je resterai ici %dit jours si vous voulez reflechir et revenir me voir. D'ici la, au
revoir."

"Vous ne savez pas ce que vous etes en train de laisser passer. Et bien, je dois
quitter %cn dans %dit jours, mais vous me trouverez ici d'ici la si vous en prenez
conscience. Au revoir."

"Un peu tetu comme j'aime, %ra. Envisageriez-vous %nap pieces d'or plutot ?"

"Etes-vous certain que vous ne pouvez pas proposer %nap pieces d'or ? Je l'aurai
accepte."

"J'aimerai bien, mais je ne peux accepter cela. Seriez-vous d'accord pour %nap pieces
d'or ?"

Ebony Mail - Version originale

"Les bonnes nouvelles voyagent vite, hein %ra ?" L'homme muscle assis sur une chaise proche
vous regarde sans humour. "Je me demandais combien de temps cela prendrait avant que tous
les aventuriers en %lp n'apparaissent pour me supplier de leur dire l'emplacement de l'Ebony Mail.
Qui ne voudrait pas porter une armure qui vous donne un telle puissance, des pouvoirs qu'aucun
sort ne pourrait vous retirer ? Eh bien, vous devez parier que je ne vais pas divulguer mon
secret gratuitement. Mon prix actuel est de %oap pieces d'or. A prendre ou a laisser."

"Eh, %ra ! crie l'aubergiste, "Ce %ra veux vous parler a propos de l'Ebony Mail!" Vous etes
rejoint par un jeune homme sobre. "Vous n'etes pas la premiere personne a venir
ici me parler a propos de l'Ebony Mail," dit-il. "Plein de gens aiment l'idee d'obtenir un objet
legendaire qui leur donne une telle puissance, mais peu ont ne serait-ce que les %oap pieces
d'or dont j'ai besoin pour donner l'emplacement secret. Les avez-vous ?"

Un homme d'apparence distinguee a deux sieges de vous au bar se leve et vous rejoint, sa voix
en un grognement sourd. "Vous pouvez m'appeler %an, %ra. Je suis celui qui sait comment
trouver l'Ebony Mail, l'armure perdue du Drow qui pourrait faire meme de vous un heros.
Maintenant, je demande %oap pieces d'or pour mon information - un prix absurdement bas, mais
toujours plus que ce que les gens du %nt sont capables de payer, il me semble."

"Exactement ce que j'esperais que vous diriez. La mauvaise nouvelle est que vous devrez aller
en Black Marsh pour trouver la Mail, dans un mauvais petit endroit appelle le %amn. La reside
la carte menant au donjon de l'esprit abandonne
detenant l'Ebony Mail. Vous trouverez que la carte indique l'endroit ou la deesse Dark Elf Boethiah
a cachee la Mail apres qu'elle l'eu prise a Helath Stormbinder, un guerrier a qui elle ne donnait
plus ses faveurs. Comme pour Kynareth et Morihaus, mais ca c'est une autre histoire. Je vais
inscrire l'emplacement du %amn sur votre carte du continent. La carte qui vous menera a l'Ebony Mail
reside la-bas. Je doute que Boethiah s'en soucie apres tout ce temps, mais je vous souhaite
bonne chance de toutes facons. Au revoir."

"Je peux comprendre le marchandage quand on fait les boutiques, mais la vous devenez ridicule.
Je vais avoir besoin de bien plus que ca."

"Aucune chance, l'ami. Essayes encore."

"Je suppose que c'est une plaisanterie. Veuillez me faire une offre legitime,
%ra."

"Quelle deception. Au revoir donc. Je serai au %nt pour %dit jours de plus si vous
changez d'avis."

"J'ai deja perdu suffisamment de temps. Vous pouvez me trouver ici pendant %dit jours
si vous avez l'argent ou changez d'avis. Laissez-moi maintenant."

"Desole, je ne peux pas accepter ca. %nap pieces d'or semble raisonnable. Qu'en
pensez-vous ?"

"Vous etes un bon marchandeur, %ra. J'ai bien peur de ne pouvoir accepter moins que
%nap pieces d'or."

"Je comprends votre position: essayer d'obtenir le meilleur prix que vous pouvez. Disons %nap
pieces d'or, ca ira ?"

Anneau du Khajiit - Version originale

"Donc, vous avez entendu parler de l'anneau, n'est-ce pas, %ra ?" l'homme pres de vous fait
un signe de la tete. "Eh bien, laissez-moi vous dire que toutes les legendes au sujet de Rajhin
et de son Anneau du Khajiit sont absolument vraies. Il existe bien un tel anneau qui dote son
porteur de plusieurs pouvoirs, y compris l'invibilite, et il y a meme une carte vers sa recente
cachette ! Je suis %an, l'un des rares qui savent quelque chose sur son emplacement.
Malheureusement, je dois vendre le savoir que j'ai, mais ce ne sera pas donne. %oap pieces d'or
est le prix minimum que j'accepterai."

"Un autre heros comme Rajhin en formation, hein ? Esperant utiliser le pouvoir de l'Anneau du
Khajiit pour detrousser les citoyens de %cn ou prendre avantage de ses opposants, peut-etre ?
Bon pour vous, %ra." L'homme a votre gauche sourit pratiquement, mais c'est une expression qui
ne lui est manifestement pas naturelle. "Je suis %an de %cn2 et je peux vous montrer comment
vous pourrez peut-etre trouver l'anneau et gagner le pouvoir de l'invisibilite. J'exigerai %oap
pieces d'or de vous pour prouver votre serieux en la matiere. Comment cela vous parait-il ?"

"Savez-vous ne serait-ce que ce qu'est l'Anneau du khajiit, %ra ?" marmonne l'homme imposant en
robe noire a votre droite. "Vous savez il rend son porteur invisible, mais etes-vous conscient
de la responsabilite et de la puissance donnees au porteur de l'anneau ? Il fut un temps ou je
serai mort plutot que d'abandonner le secret qui me fut donne par l'esprit de Rajhin lui-meme.
%an n'est pas sans honneur. J'exige pas moins de %oap pieces d'or pour trahir mon ami et divulguer
son emplacement."

"Eh bien, ouais, je suppose que nous pouvons faire affaire la dessus. Vous l'aviez peut-etre devine,
mais je connaissais Rajhin. C'etait un ami. Pendant des mois apres qu'il eu disparu, j'ai parle a un
spiritualiste, essayant de determiner son etat. Tout cela n'aboutit a rien, jusqu'a il y a quelques
semaines, quand son esprit m'est apparu. Il me dit qu'il etait destine a apparaitre et a parler de
l'Anneau du Khajiit, tant que celui-ci serait absent du pays. Je sais qu'il reside dans un abysse
froid et humide ou il a ete cache par l'Underking. Il m'a aussi dit qu'une carte menant a cette crypte
existait. La carte est dans le %amn, quelquepart en Black Marsh. Je vais inscrire son emplacement
sur votre carte du continent. Adieu, %ra."

"Si c'est le mieux que vous pouvez offrir, disons-nous simplement au revoir.
Autrement, vous devrez faire plus, %ra."

"Meme pas pour quelques pieces de plus. Si c'est tout ce que vous avez, ne me faites
pas perdre mon temps."

"Ha. Faites-moi une offre moins amusante ou arretez de me faire perdre mon temps, %ra."

"J'etais prepare pour un marchandage raisonnable. Je dois dire que je suis decu.
Revenez dans moins de %dit jours si vous etes dispose a negocier. Au revoir."

"Une offre comme celle-ci n'arrive qu'une fois dans une vie. Vous allez le regretter.
Je vais vous donner %dit jours pour revenir me voir ici avant que je m'en aille.
Maintenant excusez-moi."

"Bien. Veuillez m'excuser car je cherche des personnes vraiment aventureuses. L'offre et moi-meme
seront ici pendant %dit jours, puis nous quitteront la fiere %cn. Un conseil gratuit:
revenez avec de l'or."

"Desole, je ne peux pas accepter ca. %nap pieces d'or semble raisonnable. Qu'en
pensez-vous ?"

"Vous marchandez bien, %ra. J'ai bien peur de ne pouvoir accepter moins que
%nap pieces d'or."

"C'est une offre raisonnable, mais %nap pieces d'or est une offre encore plus
raisonnable."