|
Résumés des fêtesTraduction
when ale flows free in all the taverns in all the cities of Tamriel.& the biggest party of the year!& a huge drunken orgy I really don't approve of.& when everyone goes wild 'cause the drinks are free everywhere.& the time when free drinks turns everyone out on the street.&
when the %tem will occasionally perform free healings.& the time when everyone prays for a good planting season.& a major religious holiday here in %cn.& when I can get this festering sore on my foot healed, maybe for free!& held over at the %tem, where the clergy sometimes heals the sick for free.&
when tavern rooms all over Tamriel are free for the night.& when my family gets together to sing 'The Legend of the Lovers.'& a great time for getting a good room at the %nt for free!& when, in honor of Polydor and Eloisa, rooms may be had for free in any inn.& the celebration in honor of the Lovers, Polydor and Eloisa.&
when I might be cured of my... social disease at no charge.& the holiday when disputes between neighbors are cleared up. In theory, of course.& a good time to visit the %tem. They cure people of all sorts of diseases for free then.& one of the two times the clerics at the %tem won't demand a donation for curing you.& when everyone makes resolutions they never intend to keep.&
when you really have to be on the lookout for pickpockets.& a great time to be in %cn, if you're a thief.& a little too much revelry than I'm accustomed to.& when everyone's a jester and a thief.& one holiday too vulgar to be believed, in my opinion.&
when you can see every diseased %ra in %cn heading for the %tem for a free cure.& a good time to see the clerics at the %tem if you're poisoned or sick.& my last chance to get a free cure for my scabies at the %tem. Until next year.& the perfect time to get your diseases cured at the %tem for free.& when everyone is supposed to realize his own limitations, supposedly.&
when the Emperor will probably announce yet another tax increase.& when the %tem offers blessings for half price.& when the Emperor's heralds go all over Tamriel, mostly to announce new taxes.& a good time to visit the %tem if you don't mind the lines, blessing are half price.& when requested donations for blessings at the %tem are at half their usual price.&
when everyone in %cn goes shopping for the best bargains of the year.& the best time to buy all the equipment and supplies you might need.& when supplies most everywhere in Tamriel are half-price, by order of the Guild.& the busiest shopping day of the year, bar none.& a day worth spending all the money you've saved, believe me.&
when all the stores in %cn, maybe in all Tamriel, are closed.& a day worth remembering, 'cause you can't do any shopping then.& when everyone goes crazy, because there's not a shop open in all %cn.& when people have to take a trip out to the country if they want to buy something.& the day the business quarter of %cn looks utterly deserted.&
when everyone in %cn, even people with no money, visits the taverns for a food orgy.& the day when gluttony is encouraged all over Tamriel.& an excellent time to sample drinks in every tavern in %cn for free!& when food is free and drinks are free in almost every inn in Tamriel.& the food festival celebrating a successful harvest, even if it's not successful at all.&
when magical items are half price in the Mages Guild.& the day all temples in %cn are closed to the public so the clergies may pray for the dead.& when the undead walk the streets of %cn.& the best day to pick up a magical item cheaply over at the Mages Guild.& a bad time to get sick, for all the temples all over Tamriel close for prayers.&
the day the temples and Mages Guild vie for attention. Guess whose side I'm on.& when you can get any item evaluated for mystic potential at the Mages Guild for free.& when this %ct is filled to her edges with Mages, Nightblades, and Spellswords.& a good day to buy a cheap spell scroll at the Mages Guild if you get there early.& when every temples in Tamriel is open all night long to combat evil.&
when we had parades and hunts ... in the good old days.& the day the aristocrats in %cn used to have the horseback Goblin Chase in the old days.& not the Emperor's real birthday - it's all symbolic, you know.& when everyone celebrates in the taverns.& in honor of the Emperor's forty-somethingth year in Tamriel.&
a good time to pick up a sword or whatever cheap in one of the equipment stores.& when all weapons in all equipment stores are half price.& the day when the warriors of %cn test their mettle, unfortunately in the streets.& a truly barbaric celebration of warfare.& the perfect time to buy a weapon you couldn't ordinarily afford.&
when you can get blessed, cured, healed, the works in the %tem for half price.& a day of thanksgiving.& when the %tem ask only half the usual donation for any of the services there.& a pretty good time to get fixed up by the %tem for a reasonable donation.&
when all prepare for the real party - New Life, the next day.& the day we ask forgiveness for old sins, before committing new ones.& a day of rest before New Life, which is one big party.& a good time to go to the temple of your choice.& when even unpopular temples in %cn are packed with people.&
|