Éditer - Historique - Imprimer - Rechercher:


Page en lecture seule
connexion


>Introduction


>Traduction


Forum

Fichiers


Liens

Accueil du palais

Version originale



No deliver quest unknown



Bonjour %pcn, et bienvenue a %cn.
Notre %ct est paisible, mais je vous
deconseille de sortir sans arme la
nuit. Maintenant, vous devez disposer.
Affaires politiques, vous comprenez.
Au revoir.&

Salut, %pcn. J'espere que votre sejour
dans %cn, notre %ct, vous plait. Si vous
voulez de l'action jeune %ra, allez
visiter les alentours. Vous trouverez
surement quelque chose. Maintenant,
je dois vous quitter. Bonne journee.&

Bienvenue a %cn, %pcn. Allons, goutez
les nombreux plaisirs de notre %ct. Nos
tavernes sont un detour de choix, le
meilleur pate de mouton du pays. Desole,
mais vous devez disposer maintenant.&

Dites moi, jeune %ra, etes vous
dans notre %ct pour affaire ou par
plaisir? Peu importe, %cn comble ceux
qui cherchent l'un comme l'autre. Vous
trouverez les gens d'ici accueillants,
quoique je vous deconseille d'oublier
vos armes a l'auberge si vous
sortez la nuit. Au revoir, %pcn.&

Vous vous appelez %pcn,
c'est ca? Bon, tout ce que
je peux dire, c'est que nous
avons eu des soucis avec un
autre %ra ces jours ci. Ce
serait donc mieux d'eviter
les problemes. Disposez.&

Que tout %hc sache que nous a %cn,
accueillons ceux qui veulent
faire affaire dans notre %ct. Face
aux demandes, nous construisons
meme un nouveau lieu de reunion
pour les guildes. Que votre
sejour ici soit reposant, %pcn.
Veuillez me laisser maintenant.&

1401 caractères dont 3 inutilisés


Bienvenue dans notre %ct, %pcn.
Votre arrivee est providentielle,
car j'ai une faveur a demander.
Si vous voulez %qt pour moi,
j'aurais plaisir
a vous recompenser en or.
Voulez vous en savoir plus?&

Bonjour a vous, %pcn,
et bienvenue a %cn.
Votre reputation vous a devancee,
et j'ai besoin de vos talents.
Je cherche quelqu'un d'exterieur pour %qt pour moi.
Bien sur, vous serez bien paye si vous reussissez.
Voulez vous en savoir plus?&

Oui, j'ai entendu parler de vous.
Vous essayez de vous faire quelques pieces d'or.
Normalement, je vous aurais congedie,
mais en ce moment, notre %ct aurait besoin
de quelqu'un comme vous pour %qt.
Etes vous interesse?&

689 caractères dont 1 inutilisé


Bienvenue au %ct, %pcn.
Votre arrivée est fortuite car
j'ai une demande a vous faire.
Si vous pouviez %qt pour moi, 
Je vous paierai avec plaisir.
Voudriez-vous en entendre
davantage?&

Bienvenue %pcn a %cn. Vous
arrivez juste a temps,
car je disais a mes conseillers
cette nuit que j'avais besoin
de quelqu'un qui %qt pour moi.
Vous serez, bien sur, genereusement
recompense. Dois-je en dire plus?&

Pardonnez l'attente, %pcn. 
Les devoirs de %t sont epuisants.
Je vous serai reconnaissant si 
vous m'en enleviez un. 
J'ai precisement besoin de
quelqu'un pour %qt. 
Voulez-vous en les details?&



Bienvenue au %ct, %pcn.
Votre arrivée est fortuite car
j'ai une demande a vous faire.
Si vous pouviez %qt pour moi, 
Je vous paierai avec plaisir.
Voudriez-vous en entendre
davantage?&

Au nom des citoyens de %cn, 
bienvenue dans notre %ct.
J'espère que vous accepterez
de m'aider. J'ai besoin que vous
%qt pour moi. Puis-je vous
parler des conditions?&

Bienvenue a %cn, %pcn. Dommage que
le ciel soit si couvert. Je vous
jure que la beaute de %cn au
soleil d'ete est incomparable. 
D'un autre cote, je suis heureux
de votre presence, car je
cherche quelqu'un de votre capacite
afin de %qt pour moi.
Je vous promet une juste recompense en or.
Permettez-moi de vous parler des details.&



Bienvenue dans notre %ct.
Votre arrivee
est providentielle,
car j'ai une faveur a demander.
Si vous %qt pour moi,
je vous recompenserais en or.
Voulez vous en savoir plus?&

Bienvenue dans notre %ct.
Je vous supplie de %qt pour moi.
Ce ne sera surement pas facile,
mais je vous offrirais
une forte recompense.
Peut etre puis-je
vous en dire plus?&

J'espere que vous cherchez du travail
car j'ai besoin de quelqu'un
qui sache s'en charger.
je suis de nature genereuse,
et vous serez tres bien paye
si vous voulez %qt pour moi.
Allez vous m'aider?&

583 caractères dont 6 inutilisés


I welcome you to my %ct.
Your arrival is fortuitous, for
I have a favor to ask. If you
would %qt for me, I would be
happy to reward you in gold.
Would you be interested in
hearing more?&

I would speak with you
immediately, %pcn, for I have a
favor, or if you prefer, a quest
to ask of you. If you would %qt
for me, I assure you that the
reward will be extremely rich.
Shall I tell you more?&

I'm very glad to see the
famous %pcn visiting our %ct, for
we have need for your talents. An emergency situation is
upon us, requiring someone who can %qt.
Can I count on you?&



Bienvenue dans ma %ct.
Votre arrivee est
providentielle, car j'ai
une faveur a demander.
Si vous voulez %qt,
je vous recompenserai en or.
Voulez vous en savoir plus?&

Je vous souhaite la bienvenue
dans la %ct de %cn. Si je pouvais,
Je m'eloignerai du trone pour
le faire, mais ce serait contraire
a mon devoir. Mes coffres vous
sont ouverts si vous acceptez
ma requete de %qt.
Voulez vous en savoir plus?&

Bienvenue dans la %ct de %cn.
Vous etiez attendu. Quelques
heures plus tot, l'Oracle du
palais a predit que vous seul
pouvez %qt. En ecouterez vous
davantage?&

600 caractères dont 3 inutilisés


I welcome you to my %ct.
Your arrival is fortuitous, for
I have a favor to ask. If you
would %qt for me, I would be
happy to reward you in gold.
Would you be interested in
hearing more?&

Good day to you. I need
your assistance. Would you %qt
for me?&

I am grateful you picked
such a cold winter's day to
visit %cn, %pcn. As you can see, I
have many concerns right now, but
I need your help desperately to
%qt. May I tell you more about
the situation?&



Bienvenue dans notre %ct.
Votre arrivee est providentielle,
car j'ai une faveur a vous demander.
Si vous voulez %qt pour moi,
je vous recompenserai en or.
Voulez vous
en savoir plus?&

Cher %pcn,
quel jour miserable pour visiter notre %ct.
En verite, cependant,
je suis heureux de vous voir,
car ma situation est terrible.
Je cherche quelqu'un pour %qt et je suis pret a payer largement.
Pouvez vous m'aider?&

Ah, vous etes %pcn.
Je dois vous parler car notre %ct a besoin d'aide.
Nous devons %qt. J'ai appris que vous etes experimente.
Etes vous interesse?&

591 caractères dont 5 inutilisés


I welcome you to my %ct.
Your arrival is fortuitous, for
I have a favor to ask. If you
would %qt for me, I would be
happy to reward you in gold.
Would you be interested in
hearing more?&

Do not think you are a
stranger to me, %pcn. You could
not have picked a better time to
pay a social call on our %ct.
Not only is it my favorite time
of year, the dead of winter, but
I have a favor to ask of you.
Don't worry, I know better than
to ask anything immoral of you
just yet. If you would %qt for
me, my coffers are wide open to
you. You're brave enough to hear
more, are you not?&

Well, let us see if
you can live up to that name. I
have rather urgent need for
someone who can %qt. The %ct's
coffers are not exactly
overflowing, but I won't be frugal about the reward if you
accept.
Would you be interested?&



  • 0014j - Printemps ensoleillé - original
Bienvenue dans notre %ct, %pcn.
Votre arrivee est providentielle
car j'ai un faveur a demander.
si vous acceptez de %qt pour moi,
Je vous recompenserai en or.
Voulez vous
en savoir plus?&

Salut %pcn,
et bienvenue a %cn.
Si vous etes venu chercher gloire et fortune,
je cherche quelqu'un pour %qt.
Pouvez vous m'aider?&

Visiter %cn eu ete prefferable
en d'autres temps.
J'ai honte de dire que notre %ct
est devenu un lieu d'angoisse
au pouvoir impuissant.
Peut-etre pouvez vous m'aider.
J'ai besoin de quelqu'un
comme vous pour %qt.
Voulez vous en savoir plus?&

592 caractères dont 0 inutilisés


I welcome you to my %ct.
Your arrival is fortuitous, for
I have a favor to ask. If you
would %qt for me, I would be
happy to reward you in gold.
Would you be interested in
hearing more?&

I would speak softly, for I
do not wish to endanger the good
cheer of my people, but I have
need of you. If you would %qt
for me, I would be extremely
grateful. Would you like to know
more?&

It appears I must find
someone to %qt for me. I
understand that your time is
valuable, so I am prepared to
offer quite a handsome sum for you services. Shall I tell you
more?&



I welcome you to my %ct.
Your arrival is fortuitous, for
I have a favor to ask. If you
would %qt for me, I would be
happy to reward you in gold.
Would you be interested in
hearing more?&

I am looking for someone
who would %qt for a %t. Nothing
could be simpler. Give me your allegiance on this matter and I
will make you a rich person.
Perhaps you would like me to
describe the situation in more
depth?&

I bid you welcome to our
%ct, %pcn. I need a person who can
%qt. In return, you will be
rewarded beyond your most
avaricious dreams. Do we have a
deal?&





Game images and texts are Copyright Bethesda Softworks

Éditer - Historique - Imprimer - Rechercher
Page mise à jour le 26 juin 2020 à 01h04