Renseignements - Fang lair

Version originale - Page du forum

Attention, les variables %g3 doivent être traduites par "sa" (ou son).
Les variables %t seront laissées dans l'espoir d'une traduction des strings de l'exe.

• 1315 original

Bienvenue a Rihad, %pcn. Je suis %t %rf, et j'accepte de vous parler
de Fang Lair, contre une faveur. Voyez-vous, recemment, une bande
de gobelins, dirigee par Golthog the Dark a attaque cette forteresse.
Ils ont emporte bien des tresors, dont un parchemin contenant des
indices permettant de dechiffrer une partie des Parchemins des Anciens
traitant de l'emplacement du legendaire Fang Lair. Golthog et ses gobelins
ont fui dans une vieille forteresse en ruines, appelee Stonekeep. Je crains
qu'une escouade de mercenaires ou de soldats ne soit pas en mesure de
les trouver. Mais une personne seule aurait plus de chances d'y arriver.
Peut-etre votre arrivee est-elle fortuite. Si vous etes d'accord pour
tenter de recuperer ce parchemin, je vais inscrire l'emplacement de
Stonekeep sur votre carte. Si vous revenez avec le parchemin, je pourrais
dechiffrer l'emplacement de Fang Lair. Je promets de vous indiquer cet
endroit comme recompense. Acceptez-vous ?&

981 caractères dont 7 inutilisés

• 1316 original

Excellent. Stonekeep se trouve pres de Rihad. Soyez prudent,
Golthog est malin et mauvais. On dit meme que c'est un necromancien
servant le Underking. Lorsque vous aurez le parchemin, revenez
ici avec, et je trouverais l'emplacement de Fang Lair pour vous...
%t %rf vous sourit, puis vous fait signe de partir...&

323 caractères dont 6 inutilisés

• 1317 original

Je suis desole que vous ne puissiez nous aider maintenant. Si vous
deviez changer d'avis, revenez m'interroger a propos de Fang Lair.
Je serai heureux de pouvoir recuperer le parchemin.
%t %rf hoche la tete, vous donnant conge...&

236 caractères dont 3 inutilisés

• 1318 original

C'est un plaisir que de vous revoir, %pcn. J'imagine que vous
etes pret pour recuperer le parchemin de Golthog a Stonekeep.
Comme vous le savez, je vous indiquerai l'emplacement
de Fang Lair en retour. Alors, qu'en dites-vous ?&

232 caractères dont 1 inutilisés

• 1319 original

Vous avez recupere le parchemin ! J'espere que, de meme, Golthog est
mort prematurement. Je vais donc accomplir ma part du marche...

%t %rf adresse un signe a un courtisan qui s'incline respectueusement,
lui tendant une plume. Il regarde fixement le parchemin, puis inscrit
l'emplacement de Fang Lair sur votre carte, quelque part dans la province
de Hammerfell...&

388 caractères dont 16 inutilisés

• 1320 original

Vous ne pourriez pas recuperer le parchemin ! Golthog est dangereux,
il ne faut pas le prendre a la legere. Reposez-vous. Si vous voulez
essayer plus tard, je serai heureux de vous aider.
%t vous congedie d'un revers de la main...&

234 caractères dont 0 inutilisé



Game images and texts are Copyright Bethesda Softworks