Magasins

Version originale

Attention!

L'entrée dans les lieux publiques existe en trois exemplaires quasi identiques dans le fichier TEMPLATE.DAT. Une au tout début qui semble être la version standard, et les deux autres, rarement utilisées, sont à la fin du fichier. La priorité est donc de s'occuper de la première, et de ne s'occuper des autres que quand c'est nécessaire. Si vous tenez à traduire les trois versions, prenez gardes aux fausse ressemblances: Il arrive qu'un seul mot soit modifié entre deux versions, et que ça inverse le sens d'une partie du texte...

• 0004a - Été ensoleillé - Froid - original

Vous entrez au %en,
appreciant de fuir le soleil aveuglant.
Beaucoup d'articles interessants
pendent aux murs
et dans la vitrine devant vous...&

L'interieur du %en
est propre et bien agence.
Vous essuyez la sueur de votre front
et regardez l'equipement...&

C'est un soulagement d'entrer au %en,
a l'abris du vent glace
et du soleil aveuglant.
Differentes marchandises sont disposees
avec soin dans le magasin,
vous invitant au choix...&

463 caractères dont 1 inutilisé

• 0004b - Été pluvieux - original

You enter %en, happy to be
out of the summer rain. The cool
shade causes shivers to run over
your damp body. Many items of
interest hang on the walls and
in the display
case in front of you...&

The interior of %en is
spotlessly clean and neat. You
feel almost embarrassed to be
dripping puddles of cold rain
water all over as you glance
over the gear and weapon
displays...&

Wiping the cold water from
the summer shower off your head,
you enter %en. A display case
of the more popular supplies is featured in the small room.&

• 0004c - Été nuageux - original

You walk into %en. Many
items of interest hang on the
walls and in the
display case in front of you...&

%en is a refuge from the
windy summer day. In the
display case and all along the
walls are supplies and weaponry
for sale...&

You enter %en from the
overcast summer day. You browse
over the items displayed throughout
the store and are impressed by the variety...&

• 0004d - Automne ensoleillé - original

Alors que vous entrez,
les reflets du soleil d'automne
produisent des lueurs dorees
sur les nombreux articles du %en...&

Vous entrez au %en,
quittant le soleil d'automne.
Des caisses d'armement cotoient
des marchandises plus pacifiques...&

Ce temps d'automne etrangement plaisant
donne un air jovial au %en.
Vous errez parmi les caisses
et les vitrines d'articles varies...&

397 caractères dont 0 inutilisés

• 0004e - Automne pluvieux - original

You enter %en, happy to be
out of the cold shower. As you dry
off you notice the many items of interest that hang on the
walls and in the display
case in front of you...&

You are handed a towel as
you come into %en from the
autumn thunderstorm. There is a
new shipment of weaponry and other gear,
and you notice several pieces worth
looking at...&

You are dripping with cold
rain water as you enter %en. It
is a neat and clean chamber with
a wide assortment of supplies and
weapons...&

• 0004f - Automne nuageux - Doux - original

Vous entrez au %en en vous frottant
les mains pour les rechauffer.
Beaucoups d'articles
interessants pendent aux murs
et dans le presentoir face a
vous...&

C'est une froide journee d'automne,
et ca fait du bien d'entrer au %en.
Vous jetez un coup d'oeil aux dernieres
livraisons d'equipement.&

Le temps est anormalement doux
pour cette periode de la saison,
mais de nouvelles livraisons
sont arrivees au %en avec le redoux.
Vous remarquez rapidement quelques articles utiles...&

504 caractères dont 0 inutilisés

• 0004g - Hiver ensoleillé - original

You enter %en, happy to be
out of the cold and bright
winter's day. Many items of
interest hang on the walls and
in the display
case in front of you...&

%en is as bright as the
winter day outside and much
colder. Several pieces of weaponry
and equipment look interesting
to you...&

You walk into %en, rubbing
your numb hands together. At least
it is sunny outside. Many new
weapons and supplies impress
you enough for a closer
look...&

• 0004h - Hiver enneigé - original

You enter %en, stamping your
feet to warm them and shaking
the frozen snow from your
shoulders. Many items of interest
hang on the walls and are
displayed in the display case in
front of you...&

A warm fire in %en thaws
your frozen body. You notice several
supplies in the display case and along
the walls that just might be useful...&

You let a spray of snow and
wind into %en as you enter.
Still, with the exception of the puddle by the door, the
chamber is neat and tidy. The walls and
display cases are fully stocked
with all varieties of weaponry and supplies...&

• 0004i - Hiver nuageux - original

You enter %en. Outside the
sun is hidden behind a thick
gray layer of clouds, dropping the temperature and making your
body steam in the warmth of the shopkeeper's hearth. Many items of
interest hang on the walls and
in the display
case in front of you...&

You are quickly given a cup
of warm cider as you enter %en,
which you accept gratefully, happy
to be inside on such a gloomy
winter's day. You look over the weaponry and other
merchandise proudly displayed in a case and all along the walls.&

The dog days of winter are
certainly here. You enter %en,
hoping for a deal or two on a
couple essential pieces of
equipment. Several things
immediately attract your attention
as you look over the display
case and the assortments along
the walls...&

• 0004j - Printemps ensoleillé - original

You enter %en and bring with
you a chill spring breeze that
ruffles many of the items of
interest hanging on the walls.
There are more items displayed in
the display case in front of
you...&

It is a beautiful spring day
outside, and the mood of the
clerks in %en is bright. Perhaps
you can get a good deal off
them on a couple of items that
impress you...&

An open window in %en brings
in the smell of spring flowers
as you look over your money to
see what you can afford. There are several displayed items
that might prove useful...&

• 0004k - Printemps pluvieux - original

You enter %en, happy to be
out of the cool spring shower.
Many items of interest hang on
the walls and in the display case in front of
you...&

It looks like a new shipment
of weaponry and other supplies
arrived in %en at the same time
the rain picked up outside. You
notice several items of interest...&

You wipe the cool spring
rain from your shoulders and head
as you enter %en. Most of the
items within are meant more for the townsmen
than you, but you do see some
adventuring equipment...&

• 0004l - Printemps nuageux - original

You enter %en, hoping that
the sun will show itself again.
There are many items of interest hanging
on the walls and displayed in the
display case in front
of you...&

There is a window open in
%en: the clerks are apparently
hoping for some fresh scents of
spring air to brighten a gray day.
Several weapons and supplies on
display might be helpful to you...&

It is a cold and overcast
day, and you doubt that the clerks
in %en are in the mood to barter.
You check your money supply as
you browse through the store's
wares...&

Game images and texts are Copyright Bethesda Softworks