Guilde des mages

Version originale

Attention!

L'entrée dans les lieux publiques existe en trois exemplaires quasi identiques dans le fichier TEMPLATE.DAT. Une au tout début qui semble être la version standard, et les deux autres, rarement utilisées, sont à la fin du fichier. La priorité est donc de s'occuper de la première, et de ne s'occuper des autres que quand c'est nécessaire. Si vous tenez à traduire les trois versions, prenez gardes aux fausse ressemblances: Il arrive qu'un seul mot soit modifié entre deux versions, et que ça inverse le sens d'une partie du texte...

• 0001a - Été ensoleillé - Froid - original

Vous entrez dans la Guilde des Mages,
heureux d'etre sorti du froid.
L'interieur est bienvenu apres
l'air glacial de l'ete.
Des instruments esoteriques
et des appareils mystiques vous entourent.
Un leger picotement vous parcourt.&

Apres la lumiere du soleil d'ete,
vos yeux ne voient rien
dans l'obscure Guilde des Mages.
Mais une fois habitue,
vous comprenez mal ce que vous voyez.
Grimoires de vieilles magies et mysterieux objets
s'entassent sur des etageres poussiereuses.&

La porte de la Guilde des Mages
s'ouvre dans un nuage de poussiere
se melant a la sueur
de votre visage cuit par le soleil.
L'odeur de potions soufrees qui chauffent
et de vieux parchemins moisis irritent votre nez.
Au moins il fait chaud, pensez-vous.&           

Différences entre versions 1 et 3 :

You wipe the sweat off your brow as you enter the Mages Guild. The cool shade of the interior is a welcomed sight after standing under the harsh summer sun.
=> You enter the Mages Guild, happy to be out of the chill. The interior is a welcomed sight after standing in the harsh summer air.
*
Vous essuyez la sueur de votre front en entrant dans la Guilde des Mages. La fraiche penombre de l'interieur est bienvenue apres le harassant soleil d'ete. Des instruments esoteriques et des appareils mystiques vous entourent.
=> Vous entrez dans la Guilde des Mages, heureux d'etre sorti du froid. L'interieur est bienvenu apres l'air glacial de l'ete.

You feel a slight tingling on your skin.
=> You can feel a slight tingling on your skin.
*
Un leger picotement vous parcourt.
=> Un leger picotement vous parcourt.
(Changement négligeable)

At least it is cool in here, you say to yourself.
=> At least it is warm in here, you say to yourself.
*
Au moins il fait frai, pensez-vous.
=> Au moins il fait chaud, pensez-vous.

Troisième version : 766 caractères dont 11 inutilisés

• 0001b - Été pluvieux - original

Vous secouez la pluie froide de vos epaules
en penetrant la Guilde des Mages.
L'interieur sec est bienvenu
apres la pluie diluvienne.
Des instruments esoteriques et
des appareils mystiques vous entourent.
Un leger picotement vous parcourt.

Le bruit de la breve pluie d'ete
est etouffe par les epais
murs et rideaux de velours.
En ce lieu, l'environnement est
une source de distraction a eviter.
Odeurs, apercus et sons
y sont uniques en matiere
d'experimentation mystique.&

Vous entrez dans la Guilde des Mages,
en evitant l'eau qui court,
rechauffee par l'air de la Guilde.
La piece est humide, mais les epais
murs la gardent au frais, meme lors
des canicules. Dispositifs etranges
et livres anciens se pressent
sur les etageres poussiereuses.                              

Différences entre versions 1 et 3 :

You shake the rain from
=> You shake the cold rain from
*
Vous secouez la pluie de
=> Vous secouez la pluie froide de

The sound of the warm summer rain
=> The sound of the brief summer rain
*
Le bruit de la chaude pluie d'ete
=> Le bruit de la breve pluie d'ete

the puddles of rainwater leaking under the door.
=> the streams of water that run melted by the warm Guild air.
*
les flaques d'eau qui passent sous la porte.
=> l'eau qui court, rechauffee par l'air de la Guilde.

Troisième version : 800 caractères dont 30 inutilisés

• 0001c - Été nuageux - original

Vous entrez dans la Guilde des Mages,
d'un interieur sombre du gris d'un
ciel couvert. Au moins, la neige
au dehors n'y tombe pas.
Des instruments esoteriques et
des appareils mystiques vous entourent.
Un leger picotement vous parcourt.&

Tout le froid de la journee s'est
concentre dans la Guilde des Mages.
A cette atmosphere galciale s'ajoutent
des vrilles tachees de suie, et les
gemissements de glauques experiences
se devinent au travers des fentes des
portes verrouillees. Sur les etageres,
chaque livre semble vous observer.&

Vous entrez dans la Guilde des Mages,
amalgame de reliques, parchemins
moisis, onguents et fluides fumants.
Une explosion suivie d'un gemissement
semble provenir des laboratoires.
Au moins, il ne fait pas aussi
froid et venteux que dehors.&                   

Différences entre versions 1 et 3 :

the sun isn't out.
=> the snow isn't falling.
*
le soleil du dehors n'est pas present.
=> la neige au dehors n'y tombe pas.

All the humidity and heat of
=> All the cold and chill of
*
Humidite et chaleur de la journee se sont concentrees
=> Tout le froid de la journee s'est concentre

To add to the infernal atmosphere,
=> To add to the frigid atmosphere,
*
A cette atmosphere infernale s'ajoutent
=> A cette atmosphere glaciale s'ajoutent

it's not as hot and humid as outside.
=> it's not as cold and windy as outside.
*
il ne fait pas aussi chaud et humide que dehors
=> il ne fait pas aussi froid et venteux que dehors

Troisième version : 817 caractères dont 19 inutilisés

• 0001d - Automne ensoleillé - Froid - original

Derriere vous, le soleil d'automne
chauffe faiblement la terre,
accueillant les doigts glaces
de l'hiver des jours a venir.
Des instruments esoteriques et
des appareils mystiques vous entourent.
Un etrange picotement vous parcourt.&

Tandis que les fermiers s'activaient
dans leurs champs, les mages
faisaient leur propre recolte.
La Guilde des Mages fourmille
de parchemins, reliques,
attraits et artefacts. Il est
clair qu'un intense troc entre
les guildes de plusieurs villes
fut pratique.&

Vous entrez dans la Guilde des Mages,
un monde ou la nature a peu de pouvoir.
Dehors, le soleil mene une bataille
perdue contre le froid, mais ici,
une etrange flore vit toute l'annee,
se disputant l'espace avec les parchemins,
potions, et appareils mystiques
remplissant les etageres.&  

Différences entre versions 1 et 3 :

Behind you the fall sun sheds warmth upon the land, holding back the icy fingers of winter yet another day.
=> Behind you the fall sun sheds little heat upon the land, welcoming the icy fingers of winter yet another day.
*
Derriere vous, le soleil d'automne rechauffe la terre, retenant les doigts glaces de l'hiver un jour de plus.
=> Derriere vous, le soleil d'automne chauffe faiblement la terre, accueillant les doigts glaces de l'hiver des jours a venir.

one town's guild to another's has been going on this fall.
=> one town's guild to another's has been going on.
*
entre les guildes de plusieurs villes s'est fait durant l'automne.
=> entre les guildes de plusieurs villes fut pratique.

Outside leaves are falling and plants are dying back into the ground, but in here,
=> Outside the sun fights a losing battle against the cold. In here however,
*
Dehors, les feuilles tombent et les plantes se decomposent, mais ici,
=> Dehors, le soleil mene une bataille perdue contre le froid, mais ici,

Troisième version : 808 caractères dont 2 inutilisés

• 0001e - Automne pluvieux - original

You shake the cold rain from
your shoulders as you enter the
Mages Guild, stamping your feet
to wring out the excess water.
The dry interior is a welcomed
sight after standing in the cold
downpour outside. Around you are arcane implements and
mystical apparati. You can even feel a slight
tingling on your skin.&

The Mages Guild is dry, but
no more welcome that the cold
autumn tempest outside. Strange
and exotic potions, ancient
scrolls, and arcane relics
look down at you from the shelves
as if they are predatory birds,
watching for you to make a
mistake. The dark energy in the
room goes through you like
an electrical charge.&

All along the walls of the Mages Guild,
blackened with soot and
neglect, are shelves of books
and arcane apparati so cloaked in
dust to be practically indistinguishable
one from the other. You can hear the
sound of the arctic winds outside,
uncomfortably loud in the normally
still little room.&

• 0001f - Automne nuageux - original

Vous entrez dans la Guilde des mages.
L'interieur sombre ne vous change pas
du ciel froid et couvert a l'exterieur.
Au moins, il fait chaud,
vous dites vous.
Vous croisez vos mains
pour vous reconforter.
Autour de vous, des appareils mysterieux
et des accessoires mystiques.
Un etrange picotement vous parcourt.&

Par une froide journee comme celle ci,
ceux qui consacrent leur vie
aux sciences mystiques
sont des plus occupes.
A l'exterieur, les gens voient l'hiver
arriver avec crainte.
A la Guilde des mages, tout le monde s'active
sur l'energie mystique, les livres et
les reliques alignes sur les etageres.&

Vous entrez dans la Guilde des mages,
passant de la fraicheur sombre de l'exterieur
a la fraicheur sombre de l'interieur.
L'ombre vous empeche de voir la piece en details,
mais vous suspectez que meme par une belle journee,
la piece a ses secrets. Potions, reliques, et livres
peuplent les etageres, voiles par la poussiere.&

1978 caractères dont 4 inutilisés

• 0001g - Hiver ensoleillé - original

The sun outside has done
little to warm your bones,
which are now almost frozen. You
enter the Mages Guild, stamping
your feet and crowding close to
a brazier that glows hot with
fiery coals. As the warmth slowly
seeps in, you notice
arcane implements and mystical apparati.
You think you feel a strange
tingling on your skin.&

Although the sun was out, you felt
a winter's chill outside and now,
within the Mages Guild, you feel
the cold more intensely. Dust
lies on the shelves of books,
potions, and relics like an early
frost. The stone walls of the
chamber glisten with ice.&

The melancholy Mages Guild
is slightly warmer than the winter
day outside but, without the
sunlight, the effect is much the
same. Many books and arcane instruments
lie scattered about, but
they fail to lend any vitality to
the scene. It is a place of
mystical study, not built
for human comfort.&

• 0001h - Hiver enneigé - original

Chill winds swirl about
you as you enter the Mages
Guild and shut the door. Outside
the winter's cold sets in without
any signs of stopping. You stamp
your feet and crowd close to a
brazier that glows hot with
fiery coals. As the warmth
slowly seeps in, you notice arcane
implements and mystical apparati.
You think you feel a strange
tingling over your skin.&

The Mages Guild is so
omnipresent that all the arcane
relics within seem to be covered in
a thin shroud. It is an almost
soundless chamber,
with only an occasional sigh from the pot of
boiling liquid on the fire. Slowly
warmth creeps back into your
chilled body.&

You enter the dim Mages
Guild, warmed by a spell that
brings life back into your chilled body
almost immediately.
Books, charms, scrolls, and other
relics, older than human memory,
are kept in pristine condition
here by the same mystic energy.&

• 0001i - Hiver nuageux - original

The gray sky has done little
to warm your bones, which by
now are almost frozen. You enter
the Mages Guild, stamping your
feet to increase the
circulation and crowd close to a brazier
that glows hot with
fiery coals. As the warmth slowly
seeps in, you notice arcane
implements and mystical apparati.
You think you feel a strange
tingling on your skin.&

It is a perfect day for
those who practice the shadowy
arts: the Mages Guild comes most
alive on cold, dark winter days.
Cauldrons bubble on the fireplace,
filling the room with translucent smoke
that smells of animal fat and
sulfur. The shelves are cluttered with
mystical books and artifacts...&

You know that you can only
see half of what is in the
Mages Guild. The titles of the
books on the shelves seem to
change depending on the angle you look.
Invisible fingers run
through the dust and over your face.
From the corner of your eye, you
can see demons grinning at you, but
they vanish when you turn to
look at them. As dark a winter day
as it is outside, you want to do
your business here and leave...&

• 0001j - Printemps ensoleillé - original

A chill breeze follows you
into the Mages Guild, drying the
slight sheen of sweat from
your brow. The interior smells of
spices and chemicals. As your
eyes adjust to the dim light you
can make out arcane implements
and mystical apparati. You think
you feel a strange tingling on your skin.&

You enter the Mages Guild,
the smell of sulfur and rotting parchment replacing
that of new blossoms.
Scrolls and potions, relics and artifacts
vie for space on the bookshelves.
You can hear small living things scuttling behind the
volumes of alien encyclopedia.&

The mystical energy in the
Mages Guild runs through you
like a charge of lightning. Outside nature
is in her full arctic glory,
but she has little power in here. From the
stone walls to the scrolls and potions, the
most mundane parts of this chamber seem like phantasmagoria.&

• 0001k - Printemps pluvieux - original

You shake the cold rain from
your shoulders, conscious of the pooling
water at your feet. As your eyes slowly adjust
to the dim interior you can make out
arcane implements and mystical apparati. You think you feel a
strange tingling on your skin.&

As thick as the stone walls
of the Mages guild are, you can
hear virtually every splatter of
the cold rain outside. You are almost
afraid to talk, for every echo of each footstep
causes great clouds of dust to billow. And
there are books and apparati in this
room, you suspect, that should
never be disturbed.&

An open window in the Mages
Guild lets in the smell of the
spring storm, which mingles with
the chemical stench that bubbles
from an open cauldron. The
chamber is filled with arcane
objects, jugs, cloaks, scrolls, amulets, tomes, brooches,
potions, robes, figurines, talismans.&

• 0001l - Printemps nuageux - original

Although the sky is gray the
weather itself is quite cold. You
can smell dry chill in the air, but
that quickly changes as the
door shuts behind you. The Mages Guild
smells like old spices and
chemicals. You can make out dozens
of arcane implements and mystical apparati.&

You enter the Mages Guild
from the gloomy spring day and
are struck by the clutter.
You know that wizardry is a mental
art. It is hard to believe the
sorcerers behind this jumble of
items and apparati are not either
madmen or fools. You can
definitely hear small living things
move about in the piles.&

The Mages Guild is not a
place where the normal gods of
Nature hold reign, but on such a
bleak spring day, it does not look
like they have power
anywhere. Somehow the chamber is
simultaneously too cold and too
hot, wet with humidity in one
spot, drier than the desert
in another. Even the mystical items
on the shelves are juxtaposed
between extremes, ancient scrolls
next to modern measuring
devices, this one filthy with
neglect, that polished with care.&

Game images and texts are Copyright Bethesda Softworks