SELLING.DAT

Traduction

Hmm ... me give you %mm gold for %i.
Good price me think.

Me feel nice today, give %mm gold piece for %i. Okay?

You good kid, me give you good price. %i gold
for %i. What you think?

That there's an okay %i, kid. Tell you what,
I'll give you %mm gold for it. Deal?

Pretty nice %i, though it's been through a lot.
I'm thinking %mm gold for it, okay?

Decent sorta %i, if you like that kinda thing.
I think I could give you %mm gold for it.

Kid, I like you, but that %i's not for you.
I'll take it off your hands for %mm gold. Deal?

Probably a hundred years old that %i.

 I can't give you more than %mm gold for it, alright?

Hmm, yes, I think I'll buy that %i from you.
What would you say to %mm gold for it?

There's not much market for a %i like that
around here. Best I can offer is %mm gold.

I can always use another %i. I'll give you

 %mm gold for it, a bit more than I usually give.

My appraiser's not here, but I bet he wouldn't mind me
offering %mm gold for that %i.

With this economy, it is irresponsible of me to offer
more than %mm gold for your %i.

The absolute best I can offer for that sort of %i
is %mm gold, generous though I am.

I haven't seen a %i quite like that in years.
I will give you %mm gold for it, yes?

Good ... you not change mind?

Now everybody happy. Me buy it now, okay?

Good, good price, me think. Me take it now, okay?

All right, good decision, kid. Ready to finish up?

Good to do business with ya.
You ain't changed your mind?

Great kid, you won't be sorry.
All right now, let's finish up.

You talked me into it, I guess. Here's your gold.
Can I have the %i now?

I'm going to get a reputation as an easy sell.
Ah well, want to conclude our transaction?

I want you to know this is the most I've ever paid
for such a %i. Still ready to sell?

You must have mesmerized me, but you've got
the gold if you're still willing to sell.

You're taking advantage of a crazy man,
but you've got a deal if you still want it.

I must be out of my mind, but you've talked
me into it. You've got a deal, kid.

Excellent, I knew we would agree.
I have the gold right here if you are ready.

Please do not tell anyone what a pushover I am.
Here is your gold if you still want it.

This is how I love business to be done. You are still
willing to give up that %i, eh?

You crazy ... me never heard anyone so crazy ...
how much you really want?

No way me pay that, you crazy as crazy man.
You go away or give new price!

Me may look stupid, but me not that stupid.
Give me price not so crazy.

Get the hell outta here or give me a price I can pay.
You ain't dealing with a moron.

Yeah sure, I'm made out of gold. Either gimme
another price or get out of my shop.

No way, kid. You're gonna have gimme a much,
much lower price if we gonna talk.

Excuse me, kid, let me wake you up from dreamland.
Give me a real price for the %i.

That's either a joke or an insult to my intelligence.
I want to hear a real price.

Yeah, that would be nice, wouldn't it?
But in the real world, I need a real price.

Listen, pal, I don't know who you're trying to fool,
but I want to hear a real price now.

If the Emperor had kissed that %i himself,
I wouldn't pay so much. Let's talk reality.

For that outdated %i? You're lucky
I'm looking at it at all. Now give me a real price.

That's really quite funny, but seriously,
for how much would you sell it?

My child, I am patient to a fault, but I need
to hear a real price or you must leave.

I don't have all day to talk mythical prices.
Tell me how much you really will accept.

Too bad ... maybe me see you later ...

Maybe you try other store ... then you come back ...

Me no force you to sell ... come back
if you change mind ...

Well, kid, I done tried to be fair. Guess I see you later ...

I sorry ya ain't real interested in selling ...
Come back if ya change your mind.

If you ain't gonna sell it, you ain't gonna sell it
... But you making a mistake.

Hope you don't think you can get a better price.
... But you're welcome to look ...

It's too bad we can't make a deal ...
come back if you change your mind, kid.

I thought I was being pretty generous,
but you don't seem to think so ... So long ...

Obviously, you're really not interested
in making a deal ... See you later on ...

I honestly don't think you'll find a better deal
elsewhere, but go ahead and look ...

Surprising we couldn't make a deal ... You look
like a halfway intelligent kid ...

Extraordinary, I make my most generous offer
ever and you refuse it ... I'll see you later.

Apparently you wouldn't know a good deal
if it vomited on you ... Good luck elsewhere.

I shouldn't have been so generous with my offer,
it made you overconfident. Goodbye.

No, %i not that nice. Maybe me pay %mm gold.

Me no pay that much. %i too old.
Maybe %mm gold, no more.

%i good, but not that good.
Me give you %mm gold piece. Best price.

Not bad, kid, but that %i a bit worn.
Let's say %mm gold instead.

I gotta make a profit, kid. But tell you what,
how bout %mm gold?

That's what that %i cost new!
I'll buy for %mm gold. Deal?

I don't think so. But if you'll take %mm gold
instead, you've got a deal.

Forget it. Maybe I'll compromise
at %mm gold pieces. What do you say?

I'd have to be crazy to agree to more
than %mm gold. Come on, accept it.

For a %i with that shoddy workmanship?
Let's say %mm gold, shall we?

I like your style, kid. I'll take that %i
from you, for, let's say, %mm gold?

Your mother wouldn't pay that much, kid.
How about %mm gold?

You're a decent negotiator. I cannot, however,
afford more than %mm gold.

If I didn't make a profit, I wouldn't stay
in business. Accept %mm gold instead.

I cannot possibly pay that sum. Perhaps we can
compromise at %mm gold pieces?

Game images and texts are Copyright Bethesda Softworks