Projet French Arena Index du Forum Projet French Arena
Traduction du jeu TES: Arena
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs 
 S'enregistrerS'enregistrer    ConnexionConnexion 

TEMPLATE.DAT: Vol nocturne
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
   Projet French Arena Index du Forum  .::. Traductions en cours
Voir le sujet précédent .::. Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Arkem



Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
Message Posté le : Sam Oct 29, 2011 4:01 pm    Sujet du message : TEMPLATE.DAT: Vol nocturne Répondre en citant
Page sur le Wiki

Je me suis permis les changements suivants. J'espère que Cotin ne m'en voudra pas:

Citation :
Vous revez de quelqu'un, debout sur vous, fouillant vos affaires
et trouvant quelque chose qu'il emporte.

Donne
Citation :
Vous revez de quelqu'un debout au dessus de vous, cherchant quelque chose dans
vos affaires et trouvant ce qu'il cherche.


Et

Citation :
Vous entendez un bruit de pas, puis quelqu'un partir en courant. Votre sac
est ouvert, sur le sol, son contenu eprapille a vos pieds.

Donne
Citation :
Il y a des bruits de pas, puis quelqu'un part en courant. Votre sac
est ouvert, sur le sol, son contenu eparpille a vos pieds.


Toute correction ou amélioration est la bienvenue, bien entendu
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            
Loup-Sombre
Administrateur


Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 168
Message Posté le : Sam Nov 05, 2011 7:41 pm    Sujet du message :  Répondre en citant
Je proposerais bien "votre sac gît ouvert sur le sol" (sans l'accent évidemment) pour traduire le "lies" et retirer la virgule qui me semble de trop.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé  Envoyer un e-mail          
Arkem



Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
Message Posté le : Sam Nov 05, 2011 9:48 pm    Sujet du message :  Répondre en citant
Ah, ça me plaît bien aussi. n'hésite pas à à l'ajouter au wiki, je ferais la rectification Smile
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            
   Projet French Arena Index du Forum .::. Traductions en cours
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet		 Page 1 sur 1
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Montrer les messages depuis :   

 
Sauter vers :  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Template by .: SGo :.