Recherche de petits jobs

Traduction

• 0186 traduction

Can you %qt? I heard someone in the %di was looking for someone to do that.&

Now, what was it that I heard? Someone in the %di needed someone to, ah...
I've forgotten. Listen, go %di and ask around. Lots of people are
talking about it.&

I heard that someone was looking for someone to %qt. I don't know the details, but
I think this character's %di of here somewhere.&

Nothing much going on around here, to be honest. Over %di, I've heard, someone needs
someone to %qt. If you're interested, I'd head in that direction.&

Right. Here in %cn but way off to the %di, I know there's someone looking for a %ra
like you to %qt. I paid little attention when I heard, but you might want to look
into it.&

Here's what you do. Go %di and ask someone else what's going on. That's all I can say.&

If you're in the mood to walk, go %di a ways. There's always something going on
in one of the taverns up there. Maybe even something profitable.&

I wouldn't waste my time down here. If you want to make a few gold pieces, head %di
as far as you can go. There's always some deal being made over there.&

I haven't heard of much going on here. But you might want to try to the %di. It seems
like I heard someone was looking for an adventuring %ra like you up there.&

I'd head %di if I were looking for something to do. The taverns there are full
of people looking to hire adventurers.&

• 0187 traduction

Listen to me carefully, %ra. There's a tavern just %di of here, the name of which
escapes me. Look for a %ds, looking for someone just like you.&

Ever done any delivery work? Well, no matter. There's a %ds in a tavern just %di of
here. This character isn't very demanding, just needs a bit of help.&

Now, you didn't hear it from me, but I have a friend, a %ds, who was here a little
while ago, looking for someone to deliver something. I suggest you head %di.&

I wasn't told any details, but there was a %ds here earlier, looking for someone to
help out with an odd job. You ought to check the taverns to the %di.&

There's a tavern %di of here. I've forgotten the name but apparently, someone
is looking for a delivery agent. Might mean a few gold pieces for you, if you're
willing.&

• 0188 traduction

I was just talking to a %ds, who was looking for someone to get something.
Didn't give any more details than that. You might look %di in the taverns.&

An acquaintance of mine knows a %ds looking for someone willing to get, or steal,
something in some inn to the %di, if you have any interest.&

I don't know if you want to make a couple gold pieces, but I've heard there's a %ds
to the %di, looking for some help. Needs someone to pick up something.&

Not far from here, just %di in fact, you'll find a %ds. I don't know what needs
doing, whether it's legal or not, but I bet it'll pay well.&

The best I can tell you is to head %di. I understand someone in one of the taverns
there has been looking for anyone willing to do a little recovery work. Maybe someone like you.&

• 0189 traduction

Doubt if you've had much experience in this, but I know a %ds looking for a
guard. I think %g's usually in one of the taverns %di of here, if you're interested.&

I don't know if %g would mind me mentioning it, but I know a %ds who's
having a little trouble and might need some protection. I'm pretty sure
%g's to the %di somewhere, I think.&

If you want to earn a few gold pieces and don't mind a little honest
fighting, be on the lookout for a %ds to the %di. I'm pretty sure %g's
looking for a few bodyguards.&

Ever heard of a %ds? Well, if you had, you'd know %g's always having some trouble.
This time I think it's pretty serious. I'm pretty sure %g's somewhere %di of here,
if you're looking for work.&

I don't know anything about this character, but apparently %g's looking for some
protection in one of the taverns %di of here. You could make a few gold pieces if
you're willing to fight.&

• 0190 traduction

Don't say you heard it from me, but if you go %di and find a %ds, there'll
be some work for you. I remember being told this %ds was looking for someone
tough to protect a relative or something.&

Rumor has it there's a %ds %di of here, looking for someone to escort some relative
or something. Might mean a few gold pieces for you if you've got the time.&

You might be interested in this: a %ds in some tavern just %di of here needs someone
to watch over a friend or a relative. Sounds like easy money for a tough %ra.&

I don't know the name, but someone in a tavern a bit %di of here has been asking
around for an escort. Wish I could give you more details, but that's all I know.&

Heard anything about a %ds? Not too far away, looking
for anyone with experience escorting. Might mean a pretty hunk of gold.&

• 0191 traduction

Looking for work? Well, there's a tavern right to the %di called the %nt where a %ds has
been asking for someone to make a delivery. I'd look into it, if I were you.&

Here's what you do. Go to the %nt, that's just %di of here, and ask for a %ds.
I'm pretty sure there's a job for a tough %ra like you. There's no such thing
as a simple delivery job though, you know?&

I know for a fact there's a %ds with a job doing a delivery that was made for you.
Just %di of here, at the %nt. Don't say I sent you.&

Here's a sure thing: a delivery job for some %ds. You can't miss this
character. Over at the %nt, a few steps %di of here.&

Now, you didn't hear it from me, but go check out the %nt to the %di if you think you
might be interested in a delivery job. Ask for a %ds.&

• 0192 traduction

Don't know if this'll interest you, but it's got income potential. Just %di of here
is the %nt. Look for a %ds, checking out all the tough-looking characters
who walk in.&

I've heard there's a %ds over at the %nt, that's just %di of here, looking for someone
who can find some lost thing. From what I've heard, the job'll pay very well
for whatever it is.&

How would like to recover something for a friend of mine, a %ds? You can find
this person at the %nt, you know the inn %di of here? I'm sure you'll be
paid nicely.&

There's a %ds at the %nt %di of here who asked me to recover something. I don't
have time to do it, you know, because of my career. But if you want to do it, I'm
sure you'll be welcome.&

You might want to pay a visit a little %di of here to the %nt. A %ds may still
be there,
looking for someone to get some kind of object. If you're looking for
work, it's not bad.&

• 0193 traduction

The word from the %nt - you know the tavern a bit %di of here? - is that a %ds is in some
serious trouble and looking for protection. If you don't mind fighting, look into it.&

Listen, I have a friend, a %ds, who's in a little misunderstanding with some rough
types, and is looking for someone to protect %g2. You can find %g2 just %di of here,
at the %nt.&

I've heard there's a %ds at the %nt who's anticipating some trouble from one of the
rougher elements of %cn. The inn's just %di of here, if you think you're tough enough
to defend %g2.&

Wanna fight for money? The word is that a couple tough characters are planning an
attack on a %ds. I'm pretty sure %g's looking for some defenders over at a tavern
just %di of here called the %nt.&

I don't even know if this %ds knows it, but a %ds has made some big enemies in %cn.
If you go see %g2 at the %nt, just a few steps %di of here, I'm sure %g'll pay for some
protection.&

• 0194 traduction

You know the %nt, just %di of here? Well, there's a %ds there, talking to people about
escorting some family member, right here in %cn. I'd look
into it.&

I don't know if this %ds needs a chaperone or an escort or what, but if you go %di a bit, you'll find a %ds in the %nt looking for someone
like that. I guess willing to pay generously.&

Here's all I know. Just %di of here there's a inn called the %nt where you'll find
a %ds. Apparently, this character's looking for some sort of bodyguard or escort...&

A friend of mine, this %ds, is looking for somebody tough to escort someone.
I'm sure you'll get all the details over at the %nt. That's the inn directly to
the %di.&

A good bet for a job is this %ds %di of here at the %nt, looking for someone
to escort a relative or something. Oughta be desperate by now, so the
price will be good.&

Game images and texts are Copyright Bethesda Softworks