Projet French Arena

[Marneus le barbare]

J'ai essayé de me familiariser avec l'outil d'extraction d'image. J'ai rencontré des problèmes de pallettes. Lorsque j'extrait une image, un message apparait me disant que l'image ne contient pas de pallette.

J'ai essayé d'importer des pallettes du repertoire de jeu mais les résultats que j'obtient sont plutôt Psichédéliques... Que pui-je faire?


_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Arkem]

Effectivement, il y a un problème avec cet outil qui n'a jamais été terminé par son auteur, mais nous avons pu mettre la main sur une bonne partie des images du jeu grâce à un autre programme abandonné nommé WinArena, et j'ai bricolé un truc rudimentaire sous Linux pour recoder les images traduites.
Si tu est intéressé par la traduction des images que nous avons, préviens moi, je te les enverrai.

[Marneus le barbare]

Je suis d'accord pour traduire les images. ( après avoir fait des mods graphiques pour DooM, rien ne me fait peur)

Je créerai un nouveau sujet dans le forum concernant l'avancement de la traduction. Mais il faut deja que je comprène comment inserer une image dans un message

Une autre question:

Y a t'il des sons à traduire? (on ne sait jamais)
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Arkem]

Pour les images, le plus simple est encore d'envoyer une adresse mail par MP à moi ou à loup-sombre pour qu'on te les poste.

Par contre, il n'y a pas de sons à traduire à ma connaissance...

[Loup-Sombre]

Si ! "Stop Thief !"

[Marneus le barbare]

Pour traduire le son on pourrait utiliser l'un des sons de Morrowind.
Si ma mémoire est bonne, sur le CD de la version Atomic de Duke Nukem* 3D il y a une application qui permet de transformer les wav en voc et inversement.
Je vais voir ce que je peu faire...


*Come get some!!!
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Marneus le barbare]

J'ai parcouru le CD de Duke Nukem... et wav2voc et voc2wav ne sont pas dessus.
Par contre, j'ai trouvé un lien ou on peu telecharger ces 2 utilitaires... si ca vous intéresse
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Loup-Sombre]

Que de souvenir, Duke est le premier jeu que j'ai essayé de traduire !
A l'époque j'avais quelques soucis à comprendre, mais ça m'a pas mal enrichi côté "vocabulaire"

Je ne dis pas non à une traduction du fichier audio mais reste à voir le niveau de faisabilité (notament au niveau de l'archivage des fichiers audio)...

[Marneus le barbare]

Je vais m'occuper du son. Je vous préviendrais dès que je serais arrivé à un resultat satisfesant.
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Marneus le barbare]

Au fait, tant que j'y suis, j'ai cherché des information sur le format d'image utilisé par Arena et j'ai trouvé un logiciel libre d'extractioin / insertion appellé Wombat qui devrait faire l'afaire.

Je vais esseyer de bricoler un truc!
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Arkem]

Intéressant !

Tu pourrais en dire plus sur ce programme, car pour l'instant mes recherches sont infructueuse ...

[Marneus le barbare]

Bien, voila un lien au petits oignons :
http://www.szevvy.net/
(Si tu est comme moi un fan de Duke Nukem 2, ca va te plaire...)
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Arkem]

Ca nous rajeunit pas tout ça Remarque, Arena non plus

Bon, il faut que je jettes un coup d'oeil là dessus

[Marneus le barbare]

Ca va demander un peu de bricolage mais je pense que ça doit ètre possible...
Peut-être en se mettant en rellation avec l'auteur du programme...?
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Arkem]

Oui, ça fait un petit moment que je songes à essayer de contacter Bethesda pour leur demander des infos au cas où.

Pas eu le temps jusqu'ici...

En tout cas, j'ai pu lire des images avec Wombat. Avec une palette psychédélique, c'est vrai, mais bon... Dommage que ça sauvegarde en 24bits