Projet French Arena

[Arkem]

Page du Wiki: Descriptions des métiers

Dans la description #0325 concernant le menuisier, il y a un terme qui me laisse perplexe: dryrot.
Si ça vous inspire mieux que moi...

[Marneus le barbare]

D'après mon Dico il s'agirait de "bois sec" ou "séché" ou bien alors d'une carie. A toi de voir...

J'ai cours d'anglais mardi prochain. J'ecrierai si j'en sait un peu plus.

_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Arkem]

Bois sec, pour un menuisier c'est intéressant. Je vais étudier le sujet sous cet angle...

Merci Marneus

[Loup-Sombre]

"Pourriture sèche" me donne mon dico, du bois vermoulu en quelques sortes... étant donné qu'il y a "rot" c'est à rapprocher de la maladie, or le commentaire du menuisier semble dire ça selon moi: il y a beaucoup de vermine/bandits/corrompus qui pourrissent le monde... en utilisant son vocabulaire "boisé". Vu sa troisième phrase, je pense qu'il parle surtout des mendiants et autres pauvres hères qui ne sont pas ses clients.

[Arkem]

C'était donc ça, les moulures ornementales... Bien vu!
Maintenant, ce qui serait parfait, c'est de trouver une formulation un peu plus explicite, car franchement, j'ai lu des tas de fois cette phrases en me disant qu'elle était un peu bizard, mais sans jamais comprendre. Ou alors, c'est moi...

En tout cas, le mot vermine me parraît bien pour dryrot, puisqu'à défaut d'être du bois pourri, c'est quand même un fléau de menuiserie tout en collant à ton explication