Projet French Arena

[ELOdry]

En parcourant votre forum, j'ai vu qu'on y parlait aussi pas mal de petits points de traduction litigieux. Autant de débâts que nous avons déjà eu, ou que nous aurons bien un jour, avec le Projet French Daggerfall.

Comme vous le savez, nous avons aussi notre forum (public, chez Gilles), ainsi qu'une mailing-list (privée) pour discuter entre nous.

Ne serait-il pas plus pratique et plus intéressant de travailler sur le même forum? Avant d'en parler à Aggelon, je voulais déjà savoir si vous pensiez qu'il était envisageable, de par exemple créer une section "TES2: Daggerfall" ici, et si vous seriez d'accord, sur le principe?

A voir avec Gilles aussi, s'il est possible de récupérer les topics déjà existants chez lui pour les déplacer ici.

[Arkem]

Personellement, je trouve l'idée pas mal. En particulier pour s'accorder sur certaines conventions communes comme la traduction des noms de métiers, par exemple.
Il suffirait de trouver un nom commun aux deux projets pour le forum, comme "FFES" pour "Forum French Elder Scrolls" par exemple

Mais il faut que loup-sombre nous dise ce qu'il en pense...

[ELOdry]

FFES? J'adore

[Loup-Sombre]

Beaucoup d'évênements en peu de temps, j'avais du mal à reprendre le rythme de la rentrée, mais là vous allez m'achever !

Ta proposition est évidemment interressante, non seulement pour nous aider à mettre en commun les conventions, mais aussi pour renforcer l'esprit de "communauté autour des TES".

Seulement comme je me plais à être rabat-joie en ce moment...

Simplement dans cette fusion n'y a t-il pas un risque de chambouler les habitudes d'à peu près tout le monde ? Nous n'avons pas créé de sous-forum PFA chez Gilles pour garder une nuance entre PFD et PFA. Pas pour être totalement indépendants (puisqu'il y a les conventions) mais plutôt pour ne pas disperser le PFD, ne pas s'ajouter "en plus" au reste des traductions à faire côté Daggerfall.

Ensuite, si Gilles prête son forum pour le PFD,c'est aussi qu'il y a un lien naturel entre les deux, lien que je ne veux pas casser en arrivant avec la traduction d'Arena qui est de bien moindre envergure que celle de Daggerfall et de toute l'histoire qui s'est formé autour. Les contributeurs du PFD, même s'il ne sont pas très actifs en ce moment, le moment venu retourneront sur le forum de Gilles pour discuter du PFD, pas sur un autre forum pour discuter du FFES (ou PFES )

Donc à la question de savoir si je suis d'accord pour fusion le PFA au PFD, je réponds évidemment oui car les bénéfices pour les deux projets sont évidents, seulement je comprendrais aussi parfaitement que les membres du PFD ne le souhaitent pas ou qu'ils préfèrent ne pas déménager.

Techniquement parlant il y a une petite limite aussi, s'il y avait centralisation sur ce forum. C'est que j'héberge le forum sur mes pages perso, alors je prendrais surement une extension pour pouvoir bénéficier d'un nom de domaine plus explicite. Entre le moment où une éventuelle décision de fusion serait prise et la mise en place de l'adresse définitive il faudrait donc prévoir une période de transition avec ***.fr en guise d'adresse provisoire.

Bon je laisse la situation à l'appréciation des autres personnes concernées, je ne m'opposerais pas catégoriquement pour cette fois...

[ELOdry]

Je précise qu'il ne s'agit que d'une simple suggestion, et que je la fais seulement en mon nom propre : je ne parle pas au nom du PFD!

Certes, l'histoire du PFD est liée à celle du forum de Gilles, mais le projet existe depuis tellement longtemps maintenant (et la section PFD du forum est finalement et paradoxalement assez récente) qu'il ne se confond pas non plus avec celle du forum...

Bon, tout ce que je dis pour le moment, c'est que ça mérite d'être discuté, et je pense que sur ce point, tout le monde est d'accord

[aggelon]

Salut à toi ma chiya

Je viens de lire ta proposition sur le forum...

Il ne faut pas oublier que la rubrique PFD est aussi là en tant que partie intégrante du forum de Gilles, pour regrouper toutes les questions des joueurs concernant les traductions, notamment y référencer les erreurs ou les problèmes d'installation... ceci afin que ces questions ne soient pas mélangées au reste du forum...

Je suis tout à fait d'accord pour mutualiser nos connaissances et chercher une cohérence dans les traductions, mais si l'on regarde les topics de notre forum, tous ne se rapporte pas aux conventions.

De plus, le site de Gilles s'appelle bien DAGGERFALL.free.fr, et ne pas y avoir un coin pour parler du PFD (qui traite de DAG) ferait bizarre, non ?
Surtout que Gilles nous héberge gentiment, ce ne serait pas très sympa de partir et de créer une sorte de 'trou' dans le forum... limite ca donnerait un air de dissidence

En gros, vu que les conventions de traductions sont plutôt internes auX projetS, je propose que l'on ne déménage que les topics traitant de conventions, et garder notre forum PFD chez Gilles comme 'base opérationnelle'... une sorte de point de chute général qui est plus intuitif à trouver, qui montre aux joueurs (externes au projet) que le PFD est toujours vivant, etc...


N'oublions pas que nous avons aussi une FAQ à remplir

Bon, voici une première réponse en bloc, qu'en pensez-vous, vous tous.

Je copie-colle ça sur les 2 forums.

A++
Aggelon.

[Loup-Sombre]

C'est probablement le meilleur compromis auquel on pourrait arriver: les traducteurs concentrés sur un seul des deux projets ne sauront pas quoi chercher qui pourrait les aider sur le forum de l'autre projet. Le seul lieu où les deux équipes pourront pleinement partager leurs idées ce sera sur un sous-forum de convention. Quand à savoir où celui-ci doit se trouver, le forum de Gilles a l'avantage d'être plus visité, je ne vois pas d'inconvénient à créer un topic lien ici pour rediriger vers un sous-forum là-bas, si Gilles n'y voit pas d'inconvénient. Le seul détail ce serait que le sous-forum soit bien séparé de celui du PFD (tout en indiquant qu'il sert aux deux projets) pour que les topics ne se mélangent pas, et que les topics de conventions déjà existants y soient transférés.

[Arkem]

On peut aussi, quand c'est utile, créer des sujets jumeaux avec des liens qui les fassent pointer l'un vers l'autre, de manière à faciliter l'émulation des deux projets sans se mélanger les pinceaux.

Ca peut être utile dans la mesure oû pour un même sujet (les metiers, par exemple), on ne trouve pas forcément tous les termes des deux jeux dans chacun d'entre eux...

[ELOdry]

Comme je suis un garçon qui tache d'être cohérent, je n'ai pas très envie de vous copier-coller ce que je disais à l'instant chez Gilles. Mais comme je suis aussi un garçon honnête, je le fais quand même :

[aggelon]

OK, pour moi aussi.

J'avais suggéré autre chose sur le forum de Gilles, mais je pense que la solution du sous-forum neutre est la meilleur... d'autant plus que le PFA commence seulement et que les traducteurs auront plus facile à prendre l'habitude d'y aller (dans ce sous-forum neutre) que de changer les habitudes des traducteurs du PFD qui connaissent le site de Gilles depuis longtemps... remarque, les traducteurs du PFA aussi connaissent le forum de Gilles

Allez, c'est décidé, moi je vote pour un sous-forum neutre de convention de traduction hébergé chez Gilles (s'il veut bien )

Agg.

PS: en tout cas, c'est pas facile de causer de la même chose sur 2 forum différents

[ELOdry]

D'où l'intérêt de réunir nos forums, n'est ce pas?

Bon, j'arrête