Projet French Arena

[Skwi]

Page de wiki : Rumeurs - Quête du palais en cours

Je me lance dans la traduction de tous ces paragraphes. A voir bientôt.
Certains me résistent, je vous demanderais des avis.
Si toutefois il y a encore quelqu'un dans le coin pour répondre. C'est calme en ce moment.

[Skwi]

Les traductions sont dans le wiki, sauf #0165 (voir plus bas).

Me semblent pas trop mal :
#0162
#0163
#0167


Problèmes de genres (masculin / féminin) :
#0164
#0166
#0168

J'ai essayé les astuces de Arkem ici
mais je n'ai pas pu les appliquer partout, et parfois elles utilisent trop de caractères.

Bref, ces traductions sont à revoir si possible.


Pour le #0165, j'ai un problème.
Quelqu'un peut-il m'aider à traduire ça? :
"Apparently he was just about ready to go up for court when he made a run for it."

Le reste c'est bon

[Loup-Sombre]

Hello,

Littéralement:

"just about ready to": sur le point de (http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/just+about+ready.html).

"to go up for": se présenter à (http://www.babla.fr/anglais-francais/go-up-for-an-exam).

"make a run for it": prendre la fuite (http://www.babla.fr/anglais-francais/make-a-run-for-it)

"Apparemment il était sur le point de se présenter au tribunal lorsqu'il a pris la fuite" ce qui est un peu lourd cela dit. Peut-être "Apparemment il allait être présenté au tribunal lorsqu'il s'est échappé" ou "...il allait passer devant le tribunal..." (je suppose que quelqu'un qui "se présente" au tribunal est libre avant son jugement, là on parle d'un criminel qui s'est échappé des prisons du palais, donc il ne s'est pas présenté de lui-même).

#0162
"The %tq of %qc apparently sent this %mi to %tg here in town. Nobody, except the
%tg obviously, knows why, and most everyone is concerned.&"

"Le %tq de %qc a apparemment envoye ce %mi a %tg ici. Personne, sauf le %tg
evidemment, ne sait pourquoi, et presque tout le monde est concerne.&"

Je suppose que la traduction de "concerned" ici devrait être "s'y intéresse" ou à la rigueur "s'en soucie" ou "s'en inquiete" (http://www.wordreference.com/enfr/concerned). "s'en soucie" à l'avantage de prendre moins de caractères.

"Apparently some %ra smuggler managed to get this %mi into %cn from %qc, into the
hands of %tg. I sure hope they work on security in this %ct.&"

"Apparemment un contrebandier %ra a amene ce %mi a %cn depuis %qc, pour
%tg. J'espere qu'ils ont revu la securite dans cette %ct.&"

Je verrais plutôt:
"J'espere qu'ils vont revoir la securite dans cette %ct.&" vu le présent de "they work" et le fait que l’événement semble récent, je suppose que la personne n'imagine pas que le problème de sécurité est déjà réglé (mais ça prend plus de caractères...).

#0163

"%t %rf a revele le siege du palais."

Un peu bizarre (en anglais aussi) mais je vois pas d'alternative.

#0167

"Avez-vous su qu'un jeune %ra a tue %mn le %mt? Vous
auriez cru ca possible?&"

"Saviez-vous" plus simplement ?

Sinon ça a l'air pas mal effectivement

[Skwi]

Merci Loup-Sombre pour ton aide et tes corrections.

J'ai intégré tes remarques et ajouté la traduction du §0165.

Content de voir qu'il y a quelqu'un qui passe de temps en temps.