Projet French Arena

[Loup-Sombre]

Le Projet French Arena a pour but de traduire en français le premier chapitre de la série des Elder Scrolls, le seul à proposer au joueur une aventure dans tout Tamriel: Arena. L'intérêt du projet est de proposer aux passionnés des Elder Scrolls la possibilité de vivre (ou de revivre) l'aventure par laquelle tout a commencé, et ce dans la langue de Molière; mais aussi d'accéder aux composantes du jeu qui permettait, en 1994, un nombre infini de quêtes à travers les 12 000 000 km² du continent...
Le jeu n'ayant techniquement rien à voir avec Daggerfall, le PFA est géré indépendamment du Projet French Daggerfall, bien qu'il adopte les mêmes conventions de traduction. Nous ne sommes pour le moment que deux et toute aide, même minime sera la bienvenue. La tâche principale consiste évidemment à traduire les textes en prenant parfois en compte les contraintes liées aux différents fichiers du jeu, mais le simple fait de relire les textes traduits ou de tester les fichiers en jeu nous est plus qu'utile.
Le projet s'articule autour du site-wiki (aussi accessible en cliquant sur l'icone ARENA en haut à gauche) qui rassemble tous les textes traduits et en VO et de ce forum de discussion. Si vous souhaitez participer au projet en tant que traducteur, correcteur ou testeur, ou simplement apporter votre soutien, n'hésitez pas à nous contacter.

Arkem et Loup-Sombre.