 |
 |
 Projet French Arena
Traduction du jeu TES: Arena
|
 BGATE2.INF |
| Auteur |
Message |
Arkem
Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
|
 Posté le : Jeu Nov 10, 2011 4:57 pm Sujet du message : BGATE2.INF |
 |
|
Page du Wiki
Je bloque sur cette correction de Dysperia. D'autres avis me seraient bien utiles
Voici l'original:
| Citation : | What is the thing
which comes in sheets,
yet cannot be folded or
gathered again? |
La version de Thaal Rasha:
| Citation : | Quelle est la chose
qui tombe comme des feuilles
mais qui ne peut pas être
pliée ou cueillie? |
Celle de Dysperia:
| Citation : | Quelle est la chose
Qui vient en feuilles,
mais ne peut pas etre
pliee ou reunie a nouveau? |
Et pour finir, la version du manuel en français du jeu:
| Citation : | Je tombe en chute
mais jamais ne me relève
Je viens du ciel
Et c'est là que j'irai. Qui suis-je? |
La traduction officielle est franchement différente de l'originale, mais elle tient debout. La version de Dysperia est plus esthétique que celle de Thaal Rasha, mais j'ai peur que "qui vient en feuilles" la rende beaucoup trop difficile à trouver
Personnellement, j'hésite entre un mélange de Thaal Rasha et Dysperia:
| Citation : | Quelle est la chose
qui tombe comme des feuilles
mais ne peut pas etre
pliee ou reunie a nouveau? |
Ou la version du manuel, qui me paraît nettement plus facile à deviner...
Dernière édition par Arkem le Dim Nov 13, 2011 8:58 am; édité 1 fois |
|
Revenir en haut de page
|
|
deleted
Inscrit le: 05 Avr 2010
Messages: 26
|
| Posté le : Sam Nov 12, 2011 9:42 pm Sujet du message : |
|
|
..
Dernière édition par deleted le Dim Juil 15, 2018 12:44 pm; édité 1 fois |
|
Revenir en haut de page
|
|
Arkem
Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
|
| Posté le : Dim Nov 13, 2011 9:05 am Sujet du message : |
|
|
Oui, ça me plaît nettement plus 
Il faudrait juste le mettre en quatre partie, comme le texte de d'origine
Pourquoi pas:
| Citation : | Quelle et la chose
Qui comme les feuilles tombe
Mais ne peut être rassemblée
Ou ramassée |
Sans les accents, bien sûr |
|
Revenir en haut de page
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Connexion
