Projet French Arena

[Dysperia]

Page sur le Wiki

Je commence un sujet parce que les traductions de création de sort sont un peu embêtante sur plusieurs points.

Déjà pour Loup-Sombre et moi, en rapport avec notre projet, le vidage est très compliqué car il y a des figures genre tête-de mort à recréer <_<.

Sinon j'ai traduit la première image mais j'ai peur que le "Sortie" comme ça dépasse pas mal de "Exit". Le problème c’est que le mot ne va pas être cliquable partout (pas encore eu le temps de tester en jeu), donc je me demandais, dans l'éventualité où il ne l'était pas, si je laissais ou si je changeais.

[Loup-Sombre]

La plupart du temps lorsqu'on clique sur un lien, on clique vers le milieu, pas la première ou dernière lettre. Donc même si le 'S' est hors de la zone cliquable, je doute que le joueur rate souvent.

Perso, je pense que cela fait partie des détails acceptables, car la zone d'erreur est réduite alors que laisser Exit non traduit saute aux yeux.

A voir s'il n'y a pas un "masque" des zones cliquables pour ces écrans comme celui qui permet de cliquer sur le Exit de la map de Tamriel.

[Dysperia]

Mouais.
J'ai peur que ça soit codé en dur dans l'EXE. Vaut mieux laisser dans ce cas et attendre le moteur de jeu. Tu en où dans ton temps libre au fait ? Les images sont finies donc il n'y a plus que les textes.