Projet French Arena

[Skwi]

Page du wiki: Palais

Il ne reste qu'un paragraphe pour lequel je n'ai pas réussi à raccourcir
ma traduction. Je la met ici pour qu'elle ne soit pas perdue.

0000e
Vous avancez dans la salle
d'audience en secouant la pluie
froide de vos epaules. La premirer
chose que vous remarquez sont
les nombreux trophes et les
meubles qui decorent l'endroit.
La chaleur seche rapidement
vos vetements trempes par
l'averse dehors. Face a vous,
%rf, %t de %cn attend.&

Vous esperiez que la salle d'audience
pourrait vous apporter du reconfort
apres la froide pluie d'automne
dehors, mais elle est aussi humide et
froide qu'un mausolee.
Les autres quemandeurs d'audience
attendent, avec les cheveux qui
goutent et les dents qui claquent,
pendant que %t %rf parle avec un
representant de %cn2, la voisine
avec laquel %cn est en %st...&

L'automne a ete execivement
chaud a %cn, la recente averse a donc
ameliore l'ambiance dans la salle
d'audience de %t %rf. Vous savez que %cn2,
la voisine capricieuse de %cn, n'est que
recement en %st avec %t %rf, mais la
politique etrangere n'est pas l'objet des
discutions entre %t et le
cercle des conseillers.&

51 caractères de trop.

[deleted]

..

[Skwi]

Merci pour tes corrections MetalMan1230.

Grace à ton coup de pouce, j'ai réussi à remanier
la traduction sans trop enlever les info essentielles.

Wiki mit à jour.
Je t'ai 'crédité' dans la trad.

Si tu veux participer à la traduction du template.dat, tu est le bien venu.
Exception faite des fichiers image et son qui opposent des
difficultés techniques, c'est le dernier morceau où il y a du
texte à traduire. BEAUCOUP de texte.