Projet French Arena

[deleted]

..

[Skwi]

Salut MetalMan1230

Quelques petits éclaircissements sur l'état des traductions:

Toute les traductions marquées "terminé" ont été faites il y a plus ou moins
longtemps voir même récemment par divers membres.

Ont-elles été relues ou pas? Impossible à dire!

Toute les traductions marquées "terminé, à relire" ont été faite par Dysperia.

Dysperia s'est récemment inscrite sur ce forum et semble vouloir reprendre
en main la traduction du jeu.

Toute les traductions marquées "terminé, révision complète" ont été relues
et validées par Dysperia.

Les précisions qu'elle a apporté ont l'avantage de rendre plus clair l'état
d'avancement du travail, au moins pour de nouveaux arrivants.


Pour les fichiers marqués "non traduisible pour le moment", Dysperia et moi avons
essayé les programmes disponibles sur le wiki:
- BSA F-EX pour sortir les fichiers du GLOBAL.BSA
- Project 4 pour convertir les fichiers extraits en images
utilisables pour les modifier

Problème, on ne récupère qu'une bouillie de pixels!

MetalMan1230, as-tu travaillé à partir des images du wiki (.png) ou depuis
le GLOBAL.BSA?
Dans le second cas, as-tu réinjecté tes modifications et fait des essais
dans le jeu?

[deleted]

..

[Skwi]

Le fichier GLOBAL.BSA est une sorte fichier archive à l'intérieur duquel tout un tas de fichiers du jeu sont regroupés.
J'ignore si ils sont compressés ou non.

De plus, les fichiers images sont enregistrés sous un format propriétaire que les éditeurs d'images courants ne savent pas lire.

De nombreuses images du jeu on déjà été modifiées mais j'ignore comment, étant incapable de le refaire moi même.

Ce serait bien si l'un de ceux ayant participé à ces remplacement nous expliquait.
Les utilitaires disponibles sur le wiki on-ils été modifiés à un quelconque moment?

[deleted]

..