Projet French Arena

[Cotin]

Bonjour.
Dans le fichier sur "les jeux d'argent?" (qui concerne en fait le vol, mais bon....), on a droit à des nuances sur l'action de vol, nuance sque l'on retrouve aussi dans le fichier sur les fouilles de cadavres.
Ces nuances sont "stolen", "grabbed","filched" et "pilfered".
Apparemment, ces quatre verbes signifient la même chose.

Voilà ce que je propose :

- stolen : voler
- grabbed : se saisir (ou prendre?)
- filched : piquer
- pilfered : chaparder

Qu'en pensez-vous?



(au fait, j'ai donné ce nom au topic pour qu'il puisse resservir dans les verbes sujets à des nuances dans la traduction)
_________________
Membre des Fervents Partisans de l'Immuabilité Avatarienne