| Auteur |
Message |
Arkem
Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
|
 Posté le : Dim Fév 25, 2007 2:58 pm Sujet du message : GLOBAL.BSA: INTRO01.IMG |
 |
|
Page du Wiki: INTRO01.IMG
Cette expression me paraît un peu bancale:
| Citation : | | Uriel Septim VII Empereur de Tamriel debout avec Talin, chef de la Garde Impériale. |
J'aurais plutôt mis "se tient avec", "est avec" ou "est en compagnie de"...
Notez par contre qu'ici, Netoale a corrigé l'original qui appelait à tord l'Empereur Uriel Septim IV alors que c'est le VII...
Dernière édition par Arkem le Dim Avr 15, 2007 4:22 pm; édité 1 fois |
|
Revenir en haut de page
|
|
Marneus le barbare
Inscrit le: 10 Fév 2007
Messages: 90
Localisation: Seine et Marne - France
|
| Posté le : Dim Fév 25, 2007 9:21 pm Sujet du message : |
|
|
Moi, je trouve ce "debout avec" très correct... 
Mais les autres formes ne sont pas mal non plus...
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68 |
|
Revenir en haut de page
|
|
Dysperia
Inscrit le: 16 Mai 2011
Messages: 89
|
| Posté le : Dim Aoû 24, 2014 2:35 pm Sujet du message : |
|
|
J'ai refait l'intro1 et 2, je vous laisse comparer avec les originaux et ceux de Netoale. Si les miennes vous vont je continue sur les 7 autres. J’essaie de modifier en gardant la police d'origine donc ça prend beaucoup de temps. Si le résultat n'est pas satisfaisant autant que je ne m’embête pas 
Les versions dans l'ordre sur chaque ligne sont : originales/Netoale/Dysperia
  
  
Dernière édition par Dysperia le Dim Aoû 24, 2014 6:41 pm; édité 1 fois |
|
Revenir en haut de page
|
|
Loup-Sombre
Administrateur
Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 168
|
| Posté le : Dim Aoû 24, 2014 6:27 pm Sujet du message : |
|
|
Le résultat est impeccable, mais il y a juste... un point en trop entre "Garde" et "Impériale" !
Mais sinon rien à dire, on croirait qu'il s'agit de textes officiellement traduits. |
|
Revenir en haut de page
|
|
Dysperia
Inscrit le: 16 Mai 2011
Messages: 89
|
| Posté le : Dim Aoû 24, 2014 6:33 pm Sujet du message : |
|
|
Ha mince la virgule. C'est corrigé et uploadé sur le wiki et dans le post !
Au moins il n'y a pas de fautes d'orthographes j'en ai trouvé sur les intro du jeu de netoale (quelque chose comme "ils appelèrent le pays de leurs malheur" sans s je sais plus où).
Pour Uriel j'ai eu un doute mais c'est bien 7 hein?
EDIT bah j'étais sûr d'avoir vu un "en se payant le luxe de corriger la typo" sur ton message. J'ai halluciné? |
|
Revenir en haut de page
|
|
Loup-Sombre
Administrateur
Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 168
|
| Posté le : Dim Aoû 24, 2014 6:53 pm Sujet du message : |
|
|
| Oui, j'ai édité en relisant le topic j'avais pas vu qu'Arkem en parlais déjà dans le premier poste. |
|
Revenir en haut de page
|
|
Dysperia
Inscrit le: 16 Mai 2011
Messages: 89
|
| Posté le : Dim Aoû 24, 2014 6:55 pm Sujet du message : |
|
|
J'avais pas lu non plus honte à moi. Donc VII c'est bon.
*que Arkem ne passe pas par là, que Arkem ne passe pas par là*
(je vais corriger l'original aussi tiens hihi  bouh Bethesda bouh)
Dernière édition par Dysperia le Dim Aoû 24, 2014 6:58 pm; édité 1 fois |
|
Revenir en haut de page
|
|
Loup-Sombre
Administrateur
Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 168
|
| Posté le : Dim Aoû 24, 2014 6:58 pm Sujet du message : |
|
|
D'ailleurs c'est un détail amusant je trouve: la traduction sert de mini patch non-officiel...
Un PNO 20 ans après ! (ah merde, 20 ans déjà...  )
Dernière édition par Loup-Sombre le Dim Aoû 24, 2014 7:00 pm; édité 1 fois |
|
Revenir en haut de page
|
|
Dysperia
Inscrit le: 16 Mai 2011
Messages: 89
|
| Posté le : Dim Aoû 24, 2014 6:58 pm Sujet du message : |
|
|
Mince t'avais pas encore répondu quand j'ai édité
nous faut une chatbox ! |
|
Revenir en haut de page
|
|
Loup-Sombre
Administrateur
Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 168
|
| Posté le : Dim Aoû 24, 2014 7:02 pm Sujet du message : |
|
|
Bah toi aussi tu postes trop vite !
Eh le forum était habitué à n'avoir qu'un messages tous les 15 jours...  |
|
Revenir en haut de page
|
|
Dysperia
Inscrit le: 16 Mai 2011
Messages: 89
|
| Posté le : Dim Aoû 24, 2014 7:15 pm Sujet du message : |
|
|
Le PNO m'a fait éclaté de rire un truc de fou. C'était drôle ça ! Je me demande si ça ferait rire Arkem qu'on post ça dans les fichiers du wiki
Original corrigé et uploadé sur wiki |
|
Revenir en haut de page
|
|
Arkem
Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
|
| Posté le : Lun Aoû 25, 2014 5:57 am Sujet du message : |
|
|
| Ça serait amusant, oui, sauf qu'on ne verrait plus que ça a été corrigé |
|
Revenir en haut de page
|
|
Dysperia
Inscrit le: 16 Mai 2011
Messages: 89
|
| Posté le : Lun Aoû 25, 2014 8:35 am Sujet du message : |
|
|
| Ha bah sur le wiki c'est déjà trop tard, corrigé depuis hier. Pis que ce soit pno ou trad c'est toujours utile à quelqu'un moi je dis |
|
Revenir en haut de page
|
|
Projet French Arena
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Connexion
GLOBAL.BSA: INTRO01.IMG
