Projet French Arena

Arkem · Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 274

Page du Wiki

J'ai fait une petite modif dans le texte 1404. Ça me paraît plus proche de l'original:

deleted · Inscrit le: 05 Avr 2010 Messages: 26

Arkem · Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 274

Oui, j'étais tenté de mettre "celui" aussi car ça sonnait mieux, l'ennui c'est que ça peut être celui ou celle. Il faudrait une variable ici pour que ça soit correcte. J'essaye de rendre ce type de phrase aussi neutre que possible, mais ça n'est pas toujours évident

"mais aussi ma vie" sonne mieux que "mais ma vie aussi", c'est vrai. Je vais le changer sur le Wiki

Pour moi, "I cannot be but..." est équivalent à "Je ne peut être que...", mais je peux me tromper. Pendant que j'y pense, "je ne peux qu'être fière" sonnerait mieux et prendrait moins se caractères, mais je n'en ai pas assez de toute façon, c'est pourquoi j'ai réduit la phrase à un simple "je suis fière de vous"

J'ai mis "fière" en pensant que ça pouvait être Ria Silmane, mais je n'ai pas atteint la fin du jeu, donc je peux me tromper. L'aide de quelqu'un qui a atteint cette séquence serait précieuse ici

"I am quite in the way" pour moi, veut dire littéralement "j'étais dans le passage". Je l'ai pris comme une marque de modestie sous entendant que la sauver n'est advenu que par hasard. Mais ce n'est que mon interprétation. Là aussi l'aide de quelqu'un qui a fini le jeu ou qui maîtrise mieux l'anglais serait bien utile