Projet French Arena Index du Forum Projet French Arena
Traduction du jeu TES: Arena
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs 
 S'enregistrerS'enregistrer    ConnexionConnexion 

DUNGEON.TXT
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
   Projet French Arena Index du Forum  .::. Traductions en cours
Voir le sujet précédent .::. Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Arkem



Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
Message Posté le : Mer Nov 09, 2011 5:21 pm    Sujet du message : DUNGEON.TXT Répondre en citant
Page du Wiki

Dans la phrase
Citation :
La Crystal Tower domine la region, se levant comme un doigt accusateur pointant vers le ciel

Je pense que traduire crystal tower en tour de cristal aurait été justifié ici, puisque c'est à la fois un nom et un description, mais je laisse comme ça en attendant d'autres opinions...

Le reste me semble excellent. Le texte est bien meilleur après le travail de Dysperia
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            
deleted



Inscrit le: 05 Avr 2010
Messages: 26
Message Posté le : Sam Nov 12, 2011 9:58 pm    Sujet du message :  Répondre en citant
..

Dernière édition par deleted le Dim Juil 15, 2018 12:43 pm; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            
Arkem



Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
Message Posté le : Dim Nov 13, 2011 1:55 pm    Sujet du message :  Répondre en citant
Oui, c'est pour ça qu'on ne le traduit pas généralement, quand c'est utilisé en tant que nom. Je vais le laisser en anglais, c'est aussi bien comme ça tant qu'on ne peut pas traduire les termes utilisés dans des variables
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            
   Projet French Arena Index du Forum .::. Traductions en cours
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet		 Page 1 sur 1
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Montrer les messages depuis :   

 
Sauter vers :  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Template by .: SGo :.