Projet French Arena

[Cotin]

Bonjour à tous, nombreux traducteurs du PFA, héroïque trio de courageux passionnés-qui-font-le-travail-de-traduction-parce-que-Beth-est-trop-fainéant-pour-payer-quelqu'un-pour-faire-ça!

Je suis Cotin, ou Vvraden Stratam, Ellean Las, Amulien Colnie, Auguste Petit ou Cotin Nerae, schizophrène donc de mon état, 13 ans, aussi.

J'aime beaucoup les Elder Scrolls, ainsi que le JDR en général (PC et forum, je n'ai hélas qu'une faible expérience du JDR papier), et je me balade beaucoup en Tamriel, quel que soit le jeu utilisé pour cela.
Je fais aussi partie du Projet French Daggerfall, depuis peu, certes, et j'aimerais participer aussi au Projet French Arena, jeu que j'ai beaucoup aimé, à l'instar des autres volets de la série.

J'accepte volontiers de traduire les fichiers texte de quête/rumeurs/renseignements/..., du TEMPLATE.DAT, donc, et je vais m'y atteler dès que possible.


Voilà, c'est à peu près tout, j'espère pouvoir faire progresser ce projet si intéressant de mes modestes capacités.
_________________
Membre des Fervents Partisans de l'Immuabilité Avatarienne

[Arkem]

Désolé d'avoir été si long. J'avais tellement occupé par d'autres problèmes que je n'ai pas pensé à venir voir si quelque chose de nouveau arrivait ici

J'ai comencé à inclure tes traductions dans l'archive. Ça se passe lentement, mais ça avance

Merci pour ton travail

[Skwi]

Bonjour.

Nouveau venu parmi vous, je voulais savoir s'il y avait du nouveau.

La dernière archive date de mai 2008, et j'ai pu constater que du travail (beaucoup?) de traduction
avait été fait depuis mais pas inclus dans l'archive.

Est-il possible de changer les fichiers du jeu "à la main", par ceux trouvés dans le wiki.
Ou vaut-il mieux utiliser un des utilitaires.
Ou encore attendre une nouvelle archive complète?

Mes compétences en temps que traducteur ne sont pas terribles, mais je peut peut-être aider
à quelque-chose quand même?


PS: Bravo et merci à tous pour le travail accomplis.

[Loup-Sombre]

Bonjour et bienvenue !

Oui le projet n'a pas bougé depuis un petit bout de temps, faute de temps. Je vais essayer de m'y replonger pour voir ce qui peut être mis à jour à la main ou si une nouvelle archive est possible.

Pour nous aider, pas besoin de forcément traduire, simplement relire les textes pour nous signaler ce qui sonne pas français, les fautes (et il en reste) ou discuter de la traduction d'un terme, il y a de quoi faire. Je ne suis plus aussi disponible qu'avant, mais le projet existe toujours et le wiki est accessible à tous. Faut juste pas être trop pressé...

[deleted]

..

[Dysperia]

Oui mais juste un peu alors
Pour ma part je suis pas mal occupée ces dernier temps mais je n'ai pas abandonné. Vous aller revoir des traductions/révisions à la pelle rapidement je pense ^^