Projet French Arena

Arkem · Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 274

Page du Wiki: Descriptions des Races

Dans la version originale, toutes les descriptions commencent par "Thy race...".
Si ça passe très bien avec le style anglais ancien, en français ça doit normalement donner "Ta race...". Même si la suite ne laisse aucune ambiguïté, ça fait un peu "scarla d'banlieu" quand on commence la phrase Laughing

Ne vaudrait-il pas mieux remanier un peu les débuts de phrases avec des trucs du genre "Ton peuple...", "Les tiens" etc... Histoire de garder une lecture homogène du texte ?

Marneus le barbare · Posté le : Mer Mar 07, 2007 7:53 pm Sujet du message :

Moi, je trouve que "Ton peuple" sonne mieux que "Ta race"( vas y, tu m'traite là ?? Wink

) mais je n'ai pas d'autres idées.
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

Marneus le barbare · Posté le : Mer Mar 07, 2007 8:09 pm Sujet du message :

J'ai répondu un peu précipitement mais après mure réflexion, je crois qu'il serait plus pertinent de metre "Votre race".
Si tu n'y voit aucun inconvénient bien sur... Wink

_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

Arkem · Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 274

Pas le moindre, c'est justement de bonnes idées que je cherche Wink

Marneus le barbare · Posté le : Mer Mar 07, 2007 8:49 pm Sujet du message :

Maintenant qu'on en parle, j'ai trouvé une petite faute;

Arkem · Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 274

Arg! Très juste, c'est le défaut des ressemblance anglais->français, on croit parfois un peu vite qu'il n'y a rien a modifier.

Pour des raisons de nombre de caractères j'ai mis "glacial" à la place.

Pour le remplacement des "Ta race...", je m'y mettrais en fin de semaine, parce que je suis trop limité en caractères, il va falloir faire de la place... duel

Loup-Sombre · Administrateur Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 168

Pour éviter toute connotation, il vaudrait parler de peuple plutôt que de race, mais là c'est le vocabulaire même de tout RPG qui est à remettre en cause...

Arkem · Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 274

En fait, dans ce cas, c'est juste la formulation de la phrase qui "sonne" bizarrement en français, car je ne vois pas d'inconvénient à voir la variable "Race" dans la feuille de personnage d'un jeu de rôle fantastique peuplé d'humanoïdes effectivement assez variés.

Arkem · Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 274

Bon, j'ai remplacé les "Ta race" par d'autres formulations en fonction des différents contextes...

Maintenant, je bloque sur une phrase des Argoniens:

Marneus le barbare · Posté le : Mer Mar 14, 2007 4:21 pm Sujet du message :

J'ai peut être une idée, mais elle est à developer:

Votre race est née dans les marais
oû elle est réstée "au lieu de"
sortir en plein champ,
pour vous l'art de la chasse est différent
de celui des...

Je n'ai pas compris la suite

Ce n'est qu'une interpretation... évidement parce que sinon, je suis perdu.
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

Arkem · Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 274

Voilà où j'en suis pour l'instant:

Marneus le barbare · Posté le : Jeu Mar 15, 2007 8:38 am Sujet du message :

Oui, éffectivement, si ils guetent depuis l'eau des marrais, il ne guettent pas leurs proies depuis les champs (oû ils seraient à découvert, oû tout simplement en plein soleil).
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

Loup-Sombre · Administrateur Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 168

Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt, mais j'ai compris la phrase de la même manière que vous. Il y a peut-être eu un oubli dans l'original, "stay away from" me paraît plus correct, mais peut-être que cette forme est possible en vieil anglais...

Je traduirais ça par: "Vous êtes restés à l'écart des plaines dégagées".

Arkem · Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 274

Cette formulation me plaît bien Smile

Je vais voir si je peux la caser...