Projet French Arena

[Arkem]

J'ai remarqué ici quelque chose qui pourrait peut-être faire partie des conventions de traductions: l'"Underking", personnage auquel on a affaire aussi bien dans la quête principale que dans celles des palais est aussi appelé "the Evil One".

A votre avis, doit-on traduire "the Evil One", et si oui, comment ?
"Celui qui est mauvais" ?

Pour l'instant, je laisse tout en anglais et j'attends vos réponses...

[Marneus le barbare]

Oui, a mon avis on doit traduire "the evil one". On devrait le traduire par un truc du genre; "Celui Qui Est Malfaiseant" ou "Mauvais" comme tu l'a proposé...

Enfin, je m'avance un peu car je n'est pas encore entendu parler de "l'Underking" dans le jeu. (ce qui est sur c'est que si je le croise, je luis fais sa fête)
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[chiemi]

Je vais surement dire une bétise, mais on ne retrouve pas l'Underking dans Daggerfall?
Celui à qui on doit (enfin on peut) remettre le septre à la fin du jeu?

[Arkem]

Je ne sais pas, je connais mal Daggerfall.

J'ai posé la question sur le forum de Gilles, car dans ce cas, c'est une convention à discuter aussi avec les membres du PFD...

[chiemi]

Après recherche sur le wiwiki de wiwiland, l'Underking est bien un personnage de Daggerfall:

" l'UnderKing, qui a fabriqué le Numidium, et ainsi favorisé l'ascension de la dynastie des Septim"


Et voila l'article sur ce personnage (enfin celui de Daggerfall) sur la GBT:
http://lagbt.wiwiland.net/wikibiblio/index.php/Underking
Il y est d'ailleurs appellé "Roi des Tréfonds"
...
mais de là à savoir si c'est le même homme

[Arkem]

Pas de doutes, c'est bien lui.

J'aurais du penser à visiter la GBT avant de poster sur le forum.

En tout cas, maintenant, nous avons une traduction d'"Underking" en " Roi des Tréfonds". Pour le moment, on ne peut pas s'en servir, car ce nom apparaît à travers les variables qui sont intraduisibles pour l'instant...

Par contre, nous avons toujours "the evil one" qui à mon avis est spécifique à Arena...
"le Malfaisant" tout court serait peut-être pas mal ?

[Marneus le barbare]

J'en apprend de jour en jour sur le monde de Tamriel... (merci Chiemi !)

Concernant la traduction de "The Evil One", "le Malfaisant" me parrait pas mal, bien que je n'en soit pas encore très sur;

Comme vous devez le savoir, cette forme avec le One indique qu'on à deja parlé de ce personnage. Et si il s'agit bien de cet Underking, ne serait il pas plus logique de traduire "the Evil One" par quelque chose comme "celui qui vient des profondeurs" car comme ca, on voit bien qu'il s'agit du même personnage.
Bon, c'est mois proche de la version originale mais il faut garder à l'esprit que la forme avec One est "Typically English" et donc dificilement traduisible...
Après, ca reste un problème de longueur de la phrase.

Qu'en dites vous ...
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Arkem]

En fait, il est toujours appelé l'Underking. Il est seulement précisé de temps en temps qu'on le surnomme aussi "the Evil One", sans doute pour faire comprendre au joueur qu'il n'a pas affaire à un petit rigolo

Pour la formulation, je pense que "Celui qui..." est la plus appropriée. Ce qui me gène un peu, maintenant, c'est que c'est un surnom qui doit venir naturellement à ceux qui l'utilisent, c'est pour ça que je cherchais une alternative, parce qu'avec "mauvais" et "malfaisant", ça me paraît un peu lourd...
Par contre, "malfaisant" me plairait bien si on lui trouvait une formulation qui lui aille mieux, tout en restant dans le même esprit...

A mon avis, c'est important de "soigner" ce personnage, car les réponse d'Aggelon et El0dry à ma question sur le forum de gilles m'ont fait découvrir qu'on en parle jusque dans Oblivion (le jeu).

[Marneus le barbare]

Oui, je suis d'accord, il faut apporter un soin particulier à ce Personnage...
Pour cela j'ai fait un petit tour d'horizon des sens du mot Evil
Et la... Surprise...

[Arkem]

Et "le maléfique", ça serait pas sympa ?

Ou "le maudit" (si on se réfère à sa triste histoire)...

[Marneus le barbare]

"Le Malefique", c'est pas mal, mais avec "le maudit, je trouve qu'on s'eloigne un peu de l'original...
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Loup-Sombre]

"Le Malfaisant" me plaît bien, je trouve que ça correspond bien à un surnom archaïque typique des jdr d'heroic fantasy.

De plus il reste utilisable seul contrairement à "maléfique" que j'imagine plutôt à la suite du nom de la personne:

-"C'est l'oeuvre de Machin le Maléfique"
-"C'est l'oeuvre du Malfaisant"
(alors que "C'est l'oeuvre du Maléfique" sonne bizarre selon moi)

[Arkem]

Ca me paraît bien raisonné, oui

[Marneus le barbare]

Oui, pas mal en effet, moi j'aime bien...
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68