Projet French Arena

Marneus le barbare

Page du Wiki: STPTHIEF.VOC

Stop Thief étant un son à traduire j'ai essayé différents moyens pour le traduire...
Et ca marche... (enfin presque Confused

)
J'utilise Audacity; librement télechargeable sur:
http://audacity.sourceforge.net/ (vive les open source)

Je vous préviendrai dès que le resultat sera plus satisfeseant.

Pour l'instant j'obtient:
"aaaauuuuu vvvvooollllleeeeuuuurrrrrr" et
"...voleu..."

Et encore ce sont les deux meilleurs... Rolling Eyes

_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

Arkem · Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 274

Bon courage Smile

Marneus le barbare · Posté le : Mar Fév 27, 2007 4:15 pm Sujet du message :

Dans l'outil ChaosEdit qui permet de moder Wolfenstein, il y a une fonctionnalitée qui permet de convertir n'importe quel son au format utilisé par Wolfenstein, qui est techniquement très proche de celui utilisé par Arena...

Je touche donc au but... Wink

_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

Arkem · Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 274

Hum, je me suis permi de modifier un peu ton sujet pour le faire correspondre avec la page dédié à ce son sur le Wiki...

Marneus le barbare · Posté le : Mar Fév 27, 2007 7:09 pm Sujet du message :

C'est parfait...
Il me reste quand même pas mal de boulot pour traduire ce son.
Au fait, je ne comprend pas pourquoi tu considère "Halt" comme un son à traduire.
Et bien oui, Halte c'est un mot français et c'est phonétiquement très proche.
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

Arkem · Inscrit le: 12 Juil 2006 Messages: 274

Juste pour l'accent, mais c'est vrai que c'est très secondaire...

Marneus le barbare · Posté le : Mar Fév 27, 2007 7:45 pm Sujet du message :

Si c'est vraimment important pour toi, j'essayerai aussi de le traduire. cheers

Mais pour l'instant je suis pas au point avec la traduction des sons... Crying or Very sad

Je verrais dès que j'aurrais finni (ou échoué) la traduction de STPTHIEF.VOC...
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

deleted · Inscrit le: 05 Avr 2010 Messages: 26

Dysperia · Inscrit le: 16 Mai 2011 Messages: 89

Ben y'a que ce fichier là globalement à faire. Je prend plus le temps de rien faire tellement je suis occupée au boulot en ce moment mais je t'encourage à essayer si tu veux Smile

deleted · Inscrit le: 05 Avr 2010 Messages: 26

deleted · Inscrit le: 05 Avr 2010 Messages: 26

Dysperia · Inscrit le: 16 Mai 2011 Messages: 89

Pour Halt le fichier ne lit rien on dirait. Mais ce n'est pas un souci car en français ou en anglais c'est la même chose. Je ne le traduirai pas. En ce qui concerne l'autre je l'ai écouté et il est pas mal. Il y a juste un souci avec le texte : la traduction de stop Thief c'est stop voleur Smile

. Surtout que Au voleur fait plutot penser que c'est une victime qui dit ça, alors que là c'est joué par un garde il me semble (qui en passant veut venir t'en coller une et pas demander de l'aide xD).