Projet French Arena

[Marneus le barbare]

Page du Wiki: Créatures

Si ca ne gène personne, je me lancerai bien dans la traduction des descripions des sympatiques monstres peuplant TAMRIEL...

En fait, j'ai deja commencé:

[Arkem]

Je ne pense pas que ça gène qui que ce soit et je t'encourage vivement à continuer, c'est du très bon boulot

[Marneus le barbare]

C'est d'accord. Je vais m'en occuper durant les vacances (scolaires).
C'est à dire; demain soir...
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Marneus le barbare]

Cette fois c'est les vacances !

YYYEEEAAAAHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!

Bon, je reprend la traduction;
(Je donne directement la traduction. L'original est sur le Wiki.)


Vous voyez un petit homme, difforme
et hideux...&

Vous voyez quelque chose ressemblant
a un enfant terriblement defigure...&

Vous voyez un horrible petit homme
tordu...&

Original:166 caractères
Traduction: 164 caractères
Caractères innutilisés: 2

Vous voyez un humain a l'allure reptilienne,
ses yeux revellant sa nature...&

Vous voyez un homme-bete,
ses ecailles luisant dans la lumiere...&

Vous voyez un hybride humain et
dragon, aux yeux reptiliens...&

Original: 211 Caractères
Traduction: 203 caractères
Caractères innutilisés: 8

Vous voyez un chien sauvage, la
bave coulant de sa machoire...&

Vous voyez quelque chose sorti
du bois, un horrible
hurlement sortant de sa gueule...&

Vous voyez une sombre bete,
enlevant le sang de ses dents
...&

Original: 238
Traduction: 238
Innutilisés: 0

Prevenez moi si vous avez des suggestions... ou des corrections...
Je metterai ensuite une version corigée sur le Wiki.
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Arkem]

A vue de nez, ça à l'air impeccable

Mais tu sais, pour rendre le forum plus lisible, il est peut-être plus simple d'écrire directement dans le Wiki, et de réserver cette page pour poser des questions, si tu as un doute quelque part, ou pour nous, si on trouve un défaut et qu'on préfère t'en parler avant de modifier quoi que ce soit sur le Wiki.

[Marneus le barbare]

D'accord, je continu la traduction sur le Wiki...

Je previendrai dès que j'aurais des problèmes...
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Loup-Sombre]

2, 3 petits commentaires :

0063: "mindless", littéralement "déraisonné", la vermine étant affamée et malade je pense qu'il faut souligner sa folie (ce que semble vouloir dire le texte) plutôt qu'un état décérébré comme tu l'écrits (à mettre en relation avec le "stupid cunning" du paragraphe précédent, une créature "sans-esprit" serait amorphe, pas sournoise).

0064: cela fait vraisemblablement référence aux gobelins, et je pense que garder le "insane" du deuxième paragraphe ne serait pas un mal... (je sais que c'est assez difficile de garder le même nombre de lettres)

0065: "revelant son sang-froid" plutôt que "sa nature" si possible.
Pour le troisième paragraphe, je suppose que c'est serré niveau nombre de lettre pour récupérer "crocs" et "griffes", mais à choisir (pour la forme) je me passerais bien de la précision "homme-dragon", ce qui pourrait donner: "Vous voyez une créature hybride aux griffes, crocs et yeux reptiliens/de reptile..."

0066: "Vous voyer un chien sauvage, sa machoire puissante bavant..." (+4 lettres par rapport à l'original, pas très joli, mais ça permet de récupérer "puissante")
"un grognement sourd" plutôt qu'"un horrible hurlement" (-2 lettres)
"strands of bloody saliva dripping from its snapping canines" => (je mets entre parenthèse ce qui me semble optionnel) "Ses crocs (acérés) dégoulinant (de salive et) de sang..."

Qu'en penses-tu ?

[Marneus le barbare]

Tes modifications sont les bienvenues...
La seule qui me pose problème c'est la 0065, pour moi, "revelant son sang froid" n'a pas vraiment de sens. Je préfererait garder "sa nature"...par contre on peut virer "homme dragon". (les dragons sont des ovipares au sang chaud contrairement aux lezards car ils ont évolués différement... enfin d'après mes bouquin )

Pour le 0063, j'ai eu du mal à traduire "Mindless" ta modif est donc la bienvenue...

Pour le 0064, je ne vois pas bien ce que tu veut dire...
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Loup-Sombre]

Pour mindless ne traduis pas par "déraisonné", c'est ce que me donne le dico mais dans ce contexte il vaudrait mieux utiliser un synonyme.

Pour "insane", les gobelins ne sont pas réputés pour leur intelligence et le fait que le narrateur les compare à des enfants défigurés prend plus de sens si on ajoute ce côté dément/cruel qu'on leur donne dans n'importe quel univers d'heroic fantaisy...

Pour l'homme lézard, que peut-on voir dans ses yeux ? Evidemment sa nature reptilienne puisqu'il a des yeux de lézard, mais lorsqu'on parle de sang-froid cela fait aussi bien référence à l'anatomie des reptiles qu'au tueur qui agit sans état d'âme. C'est cette ambivalence que je voulais garder (et du coup pour répondre à ma question: dans ses yeux on ne voit aucun sentiment, juste qu'il est là pour nous tuer et qu'il le fera sans hésiter, comme le ferait un serpent...)

[Marneus le barbare]

Le temps d'attraper mon dico des synonymes et voilà;
pour "déraisoné", que dirait tu de "Dérangé"?

Dans mon dico anglais/français, à "Insane" j'ai trouvé "fou". C'est pas mal non plus...

Mais alors pour cette histoire d'homme lezard, je suis un peu perdu. Je m'en remet donc à ce que tu trouvera le mieux...
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Loup-Sombre]

Sinon je pensais au mot "hagard" ("Dont le comportement général traduit un état d'égarement, de désarroi, d'affolement hébété."), l'idée de la phrase étant qu'il est déraisonné à cause de la faim et des maladies donc affolé mais aussi affaibli (et dans le paragraphe précédent, stupide).

Petite correction grammaticale: "You see (that) something has crawled
out" le that étant sous-entendu, cela donnerait donc:

"Vous voyez que quelque chose a rampe
hors des egouts, hagard, affame et malade"

[Marneus le barbare]

Ouais, ça c'est... au poil...


Ouais, bon fini de rire, j'ai reporté cette phrase sur le Wiki. (pas ma blague nule, la phrase que tu as proposé...)
Je metrais le reste à jour dans la soirée...
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68

[Arkem]

J'ai copié la partie déjà faite dans l'archive en me rangeant aux idées de Loup-sombre pour l'homme-lézard et le chien sauvage.
A ce propos, j'ai trouvé quelque chose qui me paraît sympa pour la dernière:

[Marneus le barbare]

C'est pas mal du tout ce coté sanguiniollant... J'adore !

_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68