| Auteur |
Message |
Marneus le barbare
Inscrit le: 10 Fév 2007
Messages: 90
Localisation: Seine et Marne - France
|
 Posté le : Mer Fév 14, 2007 1:18 pm Sujet du message : TEMPLATE.DAT: Recherche d'Artefacts |
 |
|
Page du Wiki: Recherche d'Artefacts
Voici mes traductions des numéros 0500, 0501, 0502 et 0503 du TEMPLATE.DAT concernant la Recherche de Reliques.
| Citation : |
0500
You have found the map that leads to %art, somewhere in the
province of %apr. You inscribe the location onto your map of
the continent...&
0501
You have uncovered the legendary %art, lost for ages. With reverence you
add the item to your inventory...&
0502
The map to the %art lies in the %amn, somewhere in the province of %mpr...&
0503
The legendary %art lies in the %adn, somewhere in the province of %apr...&
|
ma traduction;
0500
Vous avez trouve la carte menant au %art, quelque part en %apr. Vous notez la position sur votre carte...&
0501
Vous avez decouvert le legendaire %art, perdu depuis des siecles. Vous ajoutez respectueusement cet objet à votre inventaire...&
0502
La carte menant au %art est dans le %amn, quelque part dans la province de %mpr...&
0503
Le legendaire %art est dans le %adn, dans la province de %apr...&
Il y a 411 caractères dans la version originale et 398 dans ma traduction. donc 4 caractères pour coriger les éventuelles fautes...
Avez vous des suggestions 
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68 |
|
Revenir en haut de page
|
|
Arkem
Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
|
| Posté le : Jeu Fév 15, 2007 4:37 pm Sujet du message : |
|
|
Rien à redire 
Désolé pour la petite erreur, je n'avais pas remarqué que le titre de cette page contenait le mot "relique" alors qu'on s'est mis d'accord dans les conventions pour appeler ça "Artefact", je me suis permis de rectifier le titre de ton sujet en conséquence.
Je te laisse mettre à jour la page du Wiki, je copierai tout ça ensuite dans le fichier final... |
|
Revenir en haut de page
|
|
Marneus le barbare
Inscrit le: 10 Fév 2007
Messages: 90
Localisation: Seine et Marne - France
|
| Posté le : Jeu Fév 15, 2007 6:50 pm Sujet du message : Wiki à jour |
|
|
J'ai mis le wiki à jour... 
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68 |
|
Revenir en haut de page
|
|
Arkem
Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
|
| Posté le : Jeu Fév 15, 2007 8:38 pm Sujet du message : |
|
|
Bon je m'occupe de copier ça...
Au passage, il restait tellement de caractères disponibles pour la #0500 que j'en ai profité pour remettre "dans la province de". J'espère que ça ne te dérange pas...
Arg! Je comprends pourquoi.
Il faut que tu saches que le nombre de caractères ne se compte pas sur l'ensemble de la page, mais par "texte" commençant par #numéro et finissant au dernier '&' avant le prochain #numéro...
Donc, dans le #0501, j'ai carrément du faire des coupes franches pour que ça tienne dans les 115 caractères maxi. Voilà ce que ça donne:
| Citation : | Vous avez trouve le légendaire %art, perdu depuis des siecles.
Vous ajoutez l'objet a votre inventaire...& |
Du coup, pour la #0501, j'ai utilisé ton subterfuge de la #0500 pour que ça passe:
| Citation : | | La carte menant au %art est dans le %amn, quelque part en %mpr...& |
Cette fois, c'est bon, c'est dans la boîte
Dernière édition par Arkem le Ven Fév 16, 2007 5:55 pm; édité 1 fois |
|
Revenir en haut de page
|
|
Marneus le barbare
Inscrit le: 10 Fév 2007
Messages: 90
Localisation: Seine et Marne - France
|
| Posté le : Ven Fév 16, 2007 11:38 am Sujet du message : |
|
|
Désolé pour cette histoire de nombre... Je retiendrai la lecon...
Tes modifs son bien.
Sincerement désolé... 
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68 |
|
Revenir en haut de page
|
|
Arkem
Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
|
| Posté le : Ven Fév 16, 2007 5:57 pm Sujet du message : |
|
|
| Pas grave, ce qui compte, c'est que le projet avance |
|
Revenir en haut de page
|
|
Projet French Arena
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Connexion
TEMPLATE.DAT: Recherche d'Artefacts
