 |
 |
 Projet French Arena
Traduction du jeu TES: Arena
|
 TEMPLATE.DAT: Palais fermé pour travaux |
| Auteur |
Message |
Marneus le barbare
Inscrit le: 10 Fév 2007
Messages: 90
Localisation: Seine et Marne - France
|
 Posté le : Mar Fév 13, 2007 4:13 pm Sujet du message : TEMPLATE.DAT: Palais fermé pour travaux |
 |
|
Page du Wiki: Palais fermé pour travaux
Je vous propose une traduction pour le numero #1501 du TEMPLATE.DAT
| Citation : | #1501 Version originale
As you approach the Palace Gates a guard
respectfully bows and informs you that
due to the catastrophic forces unleashed
during the final conflict with the Imperial
Battle Mage, the Palace is currently under
reconstruction. Perhaps, he suggests, you could
return once the repairs are complete...&
|
Au moment oû vous approchez des portes du Palais
un garde s'incline respectueusement et vous informe
qu'â cause des forces relâchées durant le combat
contre le Mage de Guerre impérial, le Palais est actuellement
en cours de reconstruction. Vous pourrez revenir
une fois les réparation achevées ...&
Il y a 302 carractères dans les deux cas.
Qu'en dites vous? 
PS: sur la page du Wiki, il est écrit "Palais fermé pou travaux" 
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68 |
|
Revenir en haut de page
|
|
Arkem
Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
|
| Posté le : Mar Fév 13, 2007 10:00 pm Sujet du message : |
|
|
Très bon 
Je proposerai juste de "libérer" des force durant le combat plutôt que de les "relâcher", mais ça n'est qu'une suggestion... Par contre, n'oublies pas que la police de caractères d'Arena n'est prévue que pour l'anglais, donc, pas d'accents
Edit: J'ai testé ton texte avec ma modif par curiosité, et comme ça passait bien, j'ai mis le Wiki à jour avec, mais bien entendu, ça reste modifiable en fonction de ce que tu en penses...
J'ai réglé son compte au "pou" qui parasitait la page ! Mais tu aurais aussi bien pu le faire toi même puisque, comme son nom l'indique, c'est un Wiki. 'suffit de s'enregistrer sur cette page... 
En tout cas, bienvenue parmi les contributeurs du projet |
|
Revenir en haut de page
|
|
Marneus le barbare
Inscrit le: 10 Fév 2007
Messages: 90
Localisation: Seine et Marne - France
|
| Posté le : Mer Fév 14, 2007 11:11 am Sujet du message : libéront les forces ! |
|
|
Oui, très bonne idée de metre ce "liberees". Par contre, j'ai comis deux éreurs.
| Citation : | Vous pourrez revenir
une fois les reparation achevees ...&
|
une fois les réparations (faute d'accord. Honte à moi  ).
Il un a un éspace en trop entre achevees et ...&.
Je me suis enregisté sur le Wiki et j'ai fait les modifications...
_________________
MarneuS alias Le Barbare...
Compte Runescape: Marneus68 |
|
Revenir en haut de page
|
|
Arkem
Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
|
| Posté le : Mer Fév 14, 2007 8:27 pm Sujet du message : |
|
|
Honte à moi de ne pas l'avoir remarqué
Heureusement, que l'espace en trop compense le 's' manquant car il y a vraiment pile-poil le bon nombre de caractères. Un de trop, et il aurait fallut bricoler...
Ne t'inquiètes pas si ta modif à disparut de l'historique général du Wiki, ça veut simplement dire que j'ai mis à jour le fichier TEMPLATE.DAT de la prochaine archive avec ton travail
L'historique local de la page, lui n'a pas changé. |
|
Revenir en haut de page
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Connexion
