Projet French Arena Index du Forum Projet French Arena
Traduction du jeu TES: Arena
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs 
 S'enregistrerS'enregistrer    ConnexionConnexion 

TEMPLATE.DAT: Présentations - retrouvailles
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
   Projet French Arena Index du Forum  .::. Traductions en cours
Voir le sujet précédent .::. Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Arkem



Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
Message Posté le : Sam Nov 11, 2006 10:40 pm    Sujet du message : TEMPLATE.DAT: Présentations - retrouvailles Répondre en citant
Page du Wiki: Retrouvailles

Dans le texte #0121:
Citation :
I'm %fn, the %t of %cn, of course. Bad habit of yours, %ra. Asking old friends to identify themselves. Makes you look lumpheaded, it does.&
je bloque sur le terme "lumpheaded". Si quelqu'un a une idée...

Dernière édition par Arkem le Dim Avr 15, 2007 4:40 pm; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            
chiemi



Inscrit le: 06 Sep 2006
Messages: 35
Message Posté le : Lun Nov 13, 2006 9:27 am    Sujet du message :  Répondre en citant
lump : en medecine, c'est une excroissance
headed: ce qui concerne la tete

je dirai vu qu'apparement, le personnage ne se rappelle plus de l'identité du NPC:

Ta tête a enflé on dirai.&
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            
Arkem



Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
Message Posté le : Lun Nov 13, 2006 8:20 pm    Sujet du message :  Répondre en citant
Exellent! Il faut que j'essaye de faire rentrer ça dans le texte, c'est parfait Smile

Edit: Ca marche! Ca m'a même fait gagné quelques caractères, ça sera dans la prochaine version de l'archive Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            
Loup-Sombre
Administrateur


Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 168
Message Posté le : Sam Nov 18, 2006 8:47 pm    Sujet du message :  Répondre en citant
Pas exactement. Je dirais plutôt "Tu as la grosse tête on dirait" ou une formulation similaire. Ce qui semble logique, le NPC ne dit pas que le joueur manque de mémoire ici, il lui reproche de se montrer hautain (d'autant plus vraisemblable que c'est un mendiant) et donc que c'est une mauvaise habitude.

Dernière édition par Loup-Sombre le Dim Nov 19, 2006 9:35 pm; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé  Envoyer un e-mail          
Arkem



Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 274
Message Posté le : Dim Nov 19, 2006 7:42 am    Sujet du message :  Répondre en citant
Effectivement, la phrase me paraît plus compréhensible comme ça.

C'est dans la boîte Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur  Envoyer un message privé            
   Projet French Arena Index du Forum .::. Traductions en cours
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet		 Page 1 sur 1
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Montrer les messages depuis :   

 
Sauter vers :  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Protected by Anti-Spam ACP
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Template by .: SGo :.