Projet French Arena

[chiemi]

Bonjour!
Ce post pour savoir si je pouvais m'attaquer à ce petit morceau ou si il est déjà commencé par l'un d'entre vous?


ps : j'ai renomer le sujet sinon on ne s'y retrouvera pas ^^'

[Arkem]

Pas de problème, tu as carte blanche

[chiemi]

Ok.
Par contre, je traduit les noms des villes/regions en utilisant les noms que donnent les TES 3 et 4?
Je traduits pas?

[ELOdry]

Si le PFA respecte les mêmes conventions de traduction que le PFD (et je crois que c'est le cas), on ne traduit pas les noms propres...

[Arkem]

Effiectivement, on laisse les noms en anglais, ne serai-ce que tant que la traduction n'est pas complète, d'autemps qu'une partie des textes logés dans l'executable n'est pas accessible pour l'instant.
Si une partie des noms reste en anglais alors qu'une autre passe en français, sans parler des variations entre contributeurs, le jeu risque d'être assez difficile à suivre pour ceux qui veulent juste profiter d'une traduction, même si elle est partielle.

Enfin, nous tenons aussi à rester en phase avec le PFD

[ELOdry]

Tout est négociable, rien n'est jamais définitif

L'idéal étant bien sûr que le PFA reste aligné sur le PFD, et vice-versa, je pense (mais ce n'est que mon point de vue).

La question que je me pose souvent, c'est : si on décide de passer en "tout français", quelles traductions de noms propres utiliser?
Celles de Redguard, celles de Morrowind, celles d'Oblivion, ou celle d'un hypothétique TES5? Vu qu'elles sont toutes plus ou moins différentes...

[Arkem]

Je pense qu'il faudra faire une liste de noms à traduire (du moins ceux qui en valent la peine) et faire des propositions sur le forum jusqu'à ce qu'on arrive à se mettre d'accord.
Il y a déjà un sujet dédié aux noms de metiers ici, nous pourrons ajouter d'autres sujets pour les classes, noms de villes, de régions, de créatures, etc...

Ca promet d'être intéressant...

[chiemi]

Pour en revenir au sujet: city-state se traduit par "capitale" ou "citee-etat"?
Enfin quelle est la norme employée?

[Loup-Sombre]

Pour le moment laisse "City-State", et de manière générale tout ce qui pose problème il vaut mieux le laisser en anglais, ça permet en relisant de savoir que tout n'est pas encore ok.

Ca devrait relever d'un topic de convention, mais on ne va peut-être pas créer un topic juste pour ça, on précisera juste la correspondance dans un topic de conventions générales...

"Capitale" à mon avis ça induit en erreur car on pense assez facilement que chaque province est un pays, donc ne devrait avoir qu'une seule capitale. Alors qu'en fait, chaque ville dont il est question ici est la ville principale d'autant de royaumes, avec palais, régent, etc. Il y a quand même une nuance entre chaques villes, c'est leur taille: il y en a trois (petite, moyenne, grande). Dans le fichier il n'est mentionné que des "City-State" et des "port city", sans majuscule donc probablement des villes de taille moyenne (à vérifier sur la carte du monde quand même). Garder le terme "cité" me semble plus authentique que "ville" pour les ville de grande taille.

"Cite-Etat" ça sonne un peu faux, "Etat-ville" dans le dictionnaire mais je n'y adhère pas.

Ou alors "Cite-Capitale" qui me paraît être un bon compromis (il ne s'agirait pas de LA Capitale, mais d'une cité "centre d'intérêt" de la province...).

Quelques idées moins fidèles, des fois que ça aide:
"Cite Principale", "Cite" tout court, par opposition à ville lorsque le mot city n'a pas de majuscule, "Ville Fortifiee" (non là on est très loin, mais l'idée de fortification se ressent quand on regarde la petite icône sur la map)... après je sèche.

Pour "port city", "ville portuaire" me semble convenir, avec une distinction ville/cité que l'anglais n'a pas. Ca resterait fidèle sans se limiter à écrire partout "cité".