Projet French Arena

Après recherche sur le wiwiki de wiwiland, l'Underking est bien un personnage de Daggerfall:

" l'UnderKing, qui a fabriqué le Numidium, et ainsi favorisé l'ascension de la dynastie des Septim& ...

Je vais surement dire une bétise, mais on ne retrouve pas l'Underking dans Daggerfall?
Celui à qui on doit (enfin on peut) remettre le septre à la fin du jeu?

En effet, j'ai oublié d'enlever le "?" ^^'

Alors je ramène ma culture ^^

Une canicule est une période de grande chaleur associée à la constellation du Grand Chien, quand l’étoile Sirius se lève et se couche avec le soleil, du 24 juillet au ...

Pour la 0660: ok pour "A l'interieur, un silence de plomb? semble etre tombé sur la cite" et pour "comme si tous les gens retenaient leur respiration"

Pour la 0662: "Le bru ...

Oulaaaaaaaaaa... que de fautes Sad

Pour la 0654: "prenez gare" existe bien... c'est vieux, d'accord, mais j'aimais bien cette tournure moi.
Sinon, aucun soucis, "prenez garde" ...

City.txt FINI!
J'ai (enfin) posté les dernières villes sur la page du wiki. J'attend vos corrections avant de me lancer dans le city.dat

ps: je prefere "eternellement" à "pour toujo ...

bon, déjà j'ai pas "spie" dans mon dico Question

c'est espion, non? (sofi qui remercie le film "spies kids" pour lui avoir apporté du vocabulaire ^^')

Par contre il traduit of lat ...

lump : en medecine, c'est une excroissance
headed: ce qui concerne la tete

je dirai vu qu'apparement, le personnage ne se rappelle plus de l'identité du NPC:

Ta tête a enflé on dirai.&

Désolée pour le double post mais ajout dans le wiki des traduction de 6041 à 6053

Plus que 10 et ca sera fini ^^'
Il ne me restera plus qu'a faire le .DAT correspondant Rolling Eyes

Pour les artefacts, je prefererais (si c'est possible) un demi-tradution. C'est à dire le baton de Magnus (plutot que le staf of Magnus)
Enfin ce n'est que mon avis Embarassed

pour la 635:

the guards do not take kindly to would be thieves...

to not take kindle, c'est une expression qui signife "ne pas aimer".... enfin c'est ce que dit mon dico.

c'est p ...

Citation :
Tout ce que je demande en retour pour mon information c'est une pitance: %oap pieces d'or.

Citation :
A voir avec toutes les occurences de "pitance" (muguild.txt je crois) ...

Je viens d'editer le fichier citytxt du wiki pour remplacer les "tu" par les "vous" (sauf en cas de thee et thou) et ajouter trois-quatre phrases que j'ai traduite.
j'ai pas fais ...

Je suis un homme d'affaire et mon information n'est pas vraiment bon marche, %ra."

hum si on remplassait par".. et mon information n'est pas gratuite, %ra."
Ca fait un sous-entendu ...